1 00:00:16,942 --> 00:00:20,068 YAŞAM İÇİN DOSTLAR 2 00:02:24,330 --> 00:02:26,216 Güle güle Niccolò! 3 00:02:26,316 --> 00:02:27,868 Mario! - Ha? 4 00:02:27,962 --> 00:02:30,741 Eşarbını çıkarmayın okula gitmeden önce. Güle güle! 5 00:02:30,843 --> 00:02:32,930 Evet anne! - Ve kaçma! 6 00:02:33,021 --> 00:02:35,221 Merak etme anne! Güle güle! 7 00:02:46,512 --> 00:02:49,608 Devam edin millet, devam edin, gidin. 8 00:02:59,167 --> 00:03:01,750 Merhaba Camurati, merhaba! - Selam, merhaba! 9 00:03:01,850 --> 00:03:03,597 Kusura bakmayın hanımefendi, sizi göremedim. 10 00:03:03,669 --> 00:03:05,769 Teşekkür ederim. - Oturun. 11 00:03:14,941 --> 00:03:16,327 Uzun zamandır görüşemedik! 12 00:03:16,427 --> 00:03:19,508 Evet, hastaydım. - Haberleri duydun mu? 13 00:03:19,608 --> 00:03:21,129 Bana sonra söyle. 14 00:03:21,229 --> 00:03:23,720 Buraya gel. Birisi masanızı almış. 15 00:03:23,820 --> 00:03:26,751 Masamı kim aldı? - Yeni bir çocuk. 16 00:03:48,038 --> 00:03:50,038 İçeri gelin. 17 00:03:50,284 --> 00:03:54,652 Günaydın öğretmenim. Geç kaldıysam özür dilerim ama bahaneyi yöneticiye götürdüm. 18 00:04:06,037 --> 00:04:07,387 Hey. 19 00:04:21,572 --> 00:04:23,968 Bana bahsettiğin Camurati bu mu? 20 00:04:24,082 --> 00:04:25,846 Burası benim. - Neden? 21 00:04:25,946 --> 00:04:27,176 Çünkü buradaydım. 22 00:04:27,276 --> 00:04:30,832 Matematik öğretmeni bana bunu verdi. - Ama şimdi onu geri alıyorum. Hop! 23 00:04:31,854 --> 00:04:33,187 Orada neler oluyor? 24 00:04:33,287 --> 00:04:35,885 Profesör, ona bakın! 25 00:04:41,567 --> 00:04:43,567 Yeter, yeter. 26 00:05:00,838 --> 00:05:03,829 Nereye oturacağım? - Kendini oraya koy. 27 00:05:11,257 --> 00:05:13,257 O masayı kaybetmeyi umursamıyorum. 28 00:05:19,312 --> 00:05:22,438 Şimdi arkadaşlar, tartışıyorduk.. daha fazlası ve en fazlası. 29 00:05:22,538 --> 00:05:26,596 Pratik bir örnek verelim. "Benim kitabım seninkinden daha güzel." 30 00:05:28,037 --> 00:05:29,626 Hasta mıydın? 31 00:05:31,002 --> 00:05:33,659 Yine boğazında mı? - Neredeyse. 32 00:05:33,759 --> 00:05:36,072 Neyin vardı? - Kabakulak. 33 00:05:36,647 --> 00:05:38,647 Boğazda mı? - Hayır, buna kabakulak denir. 34 00:05:55,222 --> 00:05:57,422 İşte, dışarı çık. 35 00:06:06,887 --> 00:06:10,705 Önce spor salonu, sonra matematik ve şimdi yine jimnastik. 36 00:06:10,805 --> 00:06:12,805 Martinelli'yle birlikte. 37 00:06:13,059 --> 00:06:16,049 Kusura bakma ama yeleğimin üstüne oturdun. 38 00:06:16,583 --> 00:06:20,931 Martinelli'nin bunu yapacağını biliyor musun? lise matematik öğretmeninin yerini mi alacaksın? 39 00:06:21,056 --> 00:06:24,052 Bir sürprizle karşı karşıyalar. - Neden o? - Sorun ne? 40 00:06:45,393 --> 00:06:47,400 Çocuklar, bu ceket çalıyor! 41 00:06:47,524 --> 00:06:50,540 Nedir? - Petrocinetti'nin ceketi. 42 00:06:50,749 --> 00:06:52,701 Haklısın, bip sesi çıkarıyor. 43 00:06:52,810 --> 00:06:56,403 Çocuklar, ceketimi rahat bırakın. Çanları olan bir saat. 44 00:06:56,905 --> 00:06:59,305 İsviçre malı, babamın hediyesi. 45 00:07:00,791 --> 00:07:03,891 Gördün mü? Petrocinetti çan çalan bir saati var. 46 00:07:04,439 --> 00:07:06,498 Bu şekilde, tıpkı bir çalar saat gibi bakın. 47 00:07:06,598 --> 00:07:10,778 Kolu sağa doğru itersem sesler.. sola doğru duruyor. 48 00:07:10,907 --> 00:07:12,909 İstediğiniz zamana ayarlayabilir misiniz? - Evet. 49 00:07:14,744 --> 00:07:22,555 Biraz tahtaya git.. biraz tahtaya git.. 50 00:07:31,986 --> 00:07:34,086 Son kez.. 51 00:07:34,697 --> 00:07:38,312 Geçen gün Moretti'ye soruldu.. 52 00:07:39,459 --> 00:07:41,169 Kim o? 53 00:07:41,394 --> 00:07:42,898 Günaydın öğretmenim. 54 00:07:43,031 --> 00:07:45,305 Koleksiyonu şu amaçla yapıyoruz: okulun futbol takımı. 55 00:07:45,407 --> 00:07:47,170 Size güveniyoruz arkadaşlar. 56 00:07:51,178 --> 00:07:52,698 Dışarı. 57 00:07:52,798 --> 00:07:54,798 Affedersiniz profesör. 58 00:07:58,505 --> 00:08:00,807 "Okulun futbol takımı"! 59 00:08:01,664 --> 00:08:06,360 Yani... Moretti'nin geçen gün soruldu.. 60 00:08:06,521 --> 00:08:10,187 Vargaglio yok.. o zaman.. 61 00:08:10,922 --> 00:08:12,922 tahtaya git.. 62 00:08:16,246 --> 00:08:17,658 Peki? 63 00:08:18,907 --> 00:08:23,341 Bunu kim yapıyor? Kim yaptı? 64 00:08:24,660 --> 00:08:25,991 Kim olduğunu sordum! 65 00:08:26,205 --> 00:08:29,720 O benim saatimdi. Emin değilim zil neden çalıyordu? 66 00:08:29,924 --> 00:08:34,124 Gerçekten mi? Sonra dışarı çıkın. - Ama Profesör, yemin ederim.. 67 00:08:34,583 --> 00:08:36,229 O halde gidip saatinizle eğlenin. 68 00:08:36,916 --> 00:08:38,916 Profesör.. - Dışarı çık. 69 00:08:46,465 --> 00:08:49,879 Peki sen neden gülüyorsun? Sen de dışarıda biraz eğlenmek ister misin? 70 00:08:50,126 --> 00:08:52,126 Neden, ne yaptım? 71 00:08:54,570 --> 00:08:56,601 Taşınmak. - Hastaydım profesör. 72 00:09:26,086 --> 00:09:27,244 Sen de? 73 00:09:27,298 --> 00:09:30,063 Kendi işine bak! - Üzgünüm. 74 00:10:02,966 --> 00:10:05,823 Hey, kısacık, buraya gel! - Ne istiyorsun? 75 00:10:05,923 --> 00:10:07,785 Buraya gel! - Neden? 76 00:10:08,577 --> 00:10:11,208 Bu yönetmen. Eğer bizi görürse kızarmışız. Bakın nerede? 77 00:10:11,361 --> 00:10:13,701 Hangisi yönetmen? - Zarar veren kişi. 78 00:10:13,801 --> 00:10:15,840 Kimse rahatsız etmiyor. Ve bu tarafa geliyorlar. 79 00:10:15,901 --> 00:10:18,201 Gelmek. - Nerede? - Gelmek! 80 00:10:26,432 --> 00:10:30,301 Ne kadar daha uzun? - Sadece beş dakika. 81 00:10:30,377 --> 00:10:31,925 Çok uzun değil. 82 00:10:32,041 --> 00:10:35,739 Kim bilir neden çaldı? Ama çaldı. - Evet, elbette. 83 00:10:39,623 --> 00:10:44,141 Eğer gerçekten bilmek istiyorsan.. Ben yaptım. 84 00:10:44,554 --> 00:10:48,010 Gerçekten mi? - Evet, soyunma odasında. Sen değişirken.. 85 00:10:48,296 --> 00:10:51,177 Sen bir aptalsın! - Aptal biri miyim, ben mi? 86 00:10:51,262 --> 00:10:53,314 Sen. Bu gösteriyi neden yaptın? 87 00:10:53,437 --> 00:10:56,792 Bu numarayı yaptım çünkü.. çünkü.. 88 00:10:58,662 --> 00:11:01,049 çünkü beni gülünç duruma düşürdün. Elbette? 89 00:11:01,180 --> 00:11:03,945 O masayı bu kadar mı önemsiyorsun? - Masanın canı cehenneme! 90 00:11:05,682 --> 00:11:07,731 Nasıl bu kadar iyi İngilizce konuşuyorsun? 91 00:11:07,852 --> 00:11:09,318 Yurt dışında bulundum. 92 00:11:09,785 --> 00:11:11,506 Eğer İtalyansan, ne yurtdışında mıydın? 93 00:11:11,630 --> 00:11:14,271 Babam ilk konsül oldu Londra ve ardından Şam'da. 94 00:11:14,411 --> 00:11:17,535 Londra? Şam mı? 95 00:11:20,780 --> 00:11:24,133 Londra'ya gittiğinden beri, Londra olduğu kesin mi? 96 00:11:24,233 --> 00:11:27,876 Sisin içinde sissizden daha mı iyi görünüyor? 97 00:11:27,986 --> 00:11:29,908 İnsanlar nasıl dolaşıyor? - Altıncı hisleriyle. 98 00:11:30,008 --> 00:11:32,910 İnsanları eve yönlendiriyor. - Bunu sana kim söyledi? 99 00:11:33,010 --> 00:11:36,310 Birisi, ama bence bu sadece bir masal. 100 00:11:38,263 --> 00:11:41,340 Bu boş. Ah, hayır, burada kimse yok. Burada ne yapıyorsun? 101 00:11:41,494 --> 00:11:43,494 Bir tane daha var. - Merhaba. 102 00:11:45,138 --> 00:11:47,894 Dinle: okul için yüz lira futbol ve tek kelime etmeyeceğiz. 103 00:11:47,994 --> 00:11:51,027 Dün sınıfta ödedim. - Ama dün tatildi! 104 00:11:51,756 --> 00:11:53,031 Sen ne diyorsun? 105 00:11:53,131 --> 00:11:55,893 Bu çocuk dün de sınıfta para ödüyor mu? - Dürüst olmak gerekirse hâlâ ödemedim. 106 00:11:55,993 --> 00:11:58,408 O zaman hemen ver. - Sadece bin liram var. 107 00:11:58,508 --> 00:12:00,808 Bin lira mı? İşte, bazı faturalar! 108 00:12:00,933 --> 00:12:02,932 Sadece 100 lira olduğunu söylememiş miydin? Para üstümü ver. 109 00:12:02,999 --> 00:12:05,557 Neden değişiklik istiyorsun? Ücret şimdi bin liraya yükseldi. 110 00:12:06,371 --> 00:12:09,266 Neden yeni bir çocukla uğraşasınız ki? Ah! - Bunu saklayacağım. 111 00:12:09,370 --> 00:12:12,343 Ne istiyorsun, hırsızlığa başvurmamızı mı? - Hadi dostum, hadi. 112 00:12:14,032 --> 00:12:15,724 Seni incittiler mi? 113 00:12:38,124 --> 00:12:40,124 Gidiyor muyuz? 114 00:12:45,771 --> 00:12:47,771 Güle güle. 115 00:12:54,584 --> 00:12:56,784 Ve burada bitiyor gibiydi. 116 00:12:57,333 --> 00:13:00,870 İlerleyen günlerde, pek bir şey olmadı. 117 00:13:00,970 --> 00:13:06,970 Petrocinetti ve Camurati sadece merhaba dediler sabah ve öğleden sonra güle güle. 118 00:13:08,050 --> 00:13:12,629 Ama sonra bir sabah, sıkıcı yağmurlu bir sabah.. 119 00:13:12,729 --> 00:13:16,837 Mario'ya şans teklif edildi eski masasına dönmek için 120 00:13:16,936 --> 00:13:22,309 rahat ve korumalı. Franco o gün yoktu. 121 00:13:22,743 --> 00:13:27,519 Ama Mario eski masasına dönmedi. nedenini kim bilebilir? 122 00:13:34,299 --> 00:13:37,266 Camurati! - Hey! Aşağıda bana yer açın! 123 00:13:37,366 --> 00:13:41,266 Bu selde burada ne yapıyorsunuz? Deli! Hadi oraya gidelim. 124 00:13:45,234 --> 00:13:48,447 Bugün neden okula gelmedin? Hasta olduğunu sanıyordum. 125 00:13:48,547 --> 00:13:51,860 Hayır, ailevi sebepler. - Ah, sebepler! 126 00:13:52,837 --> 00:13:56,311 Bilmek mi istiyorsun? Bu şuydu annemin ölüm yıldönümü, 127 00:13:56,441 --> 00:13:59,541 Babamla birlikte mezarlığa gittik. 128 00:14:01,001 --> 00:14:03,001 Sekiz yıl önce öldü. 129 00:14:03,469 --> 00:14:05,408 Sekiz yıl önce mi? 130 00:14:05,508 --> 00:14:09,716 Ah, o zaman onu neredeyse hiç hatırlamıyorsun! - Aslında onu çok iyi hatırlıyorum. 131 00:14:15,164 --> 00:14:16,848 Benimki otuz altı. 132 00:14:16,948 --> 00:14:19,348 Benimki otuz yaşındayken öldü. 133 00:14:21,660 --> 00:14:24,169 Deneyelim mi? - Hadi! 134 00:14:24,272 --> 00:14:26,106 Yarın için ne yapmamız gerekiyor? 135 00:14:26,177 --> 00:14:28,231 O zaman yarın perşembe buralarda kal, ders çalış. 136 00:14:28,331 --> 00:14:30,331 Bunu biraz tut. 137 00:14:32,812 --> 00:14:36,178 Sizi bununla rahatsız ettiğim için özür dilerim. ama başka kimseyi tanımıyorum. 138 00:14:36,278 --> 00:14:38,412 Lütfen! - Teşekkür ederim. 139 00:14:38,512 --> 00:14:40,512 Hayal etmek! 140 00:14:44,816 --> 00:14:47,473 Şimdi yarını arayalım.. Getir.. 141 00:14:47,573 --> 00:14:52,809 Latince bir kompozisyon ve ardından.. 142 00:14:52,909 --> 00:14:56,396 O zaman yarın perşembe.. Perşembe.. Perşembe.. 143 00:14:56,640 --> 00:15:00,146 Dikkat edin, yine hastalanacağım! - Üzgünüm. 144 00:15:01,028 --> 00:15:02,647 Ah! Peki, tamam. 145 00:15:02,976 --> 00:15:05,176 Matematik ve İngilizce. 146 00:15:06,279 --> 00:15:10,077 Anlıyor musunuz? - Çok değil ama zor. - Gelmek. 147 00:15:11,645 --> 00:15:13,480 Şemsiyeni ödünç alabilir miyim? - Peki ne yapacağım? 148 00:15:13,580 --> 00:15:16,360 O halde benimle eve gel! - Gel benimle ve sonra onu sana ödünç vereceğim. 149 00:15:16,460 --> 00:15:19,103 Ama uzak mı? - Hayır, hayır. 150 00:15:23,325 --> 00:15:25,595 Biz geldik. - Nerede? Benim evimde. 151 00:15:25,695 --> 00:15:29,233 Peki bu ev nasıl? Bu bir otel! - Burası yaşadığım yer. İçeri gelin. 152 00:15:33,871 --> 00:15:35,975 Bir dakika özür dilerim lütfen. 153 00:15:36,441 --> 00:15:38,830 Babam dönmedi mi? - Hayır efendim. - Teşekkür ederim. 154 00:15:39,140 --> 00:15:40,232 Ben gidiyorum. 155 00:15:40,435 --> 00:15:43,357 Lütfen beş dakika kalmaz mısın? - Nasıl giyindiğimi görmüyor musun? 156 00:15:43,487 --> 00:15:46,084 Salona gideceğiz. - "Salon" mu? 157 00:15:46,192 --> 00:15:48,820 Biliyorsunuz biz hep otellerde yaşıyoruz. 158 00:15:48,936 --> 00:15:51,456 Babam bir otelin çok daha fazlası olduğunu söyledi yaşadığı hayat için rahat. 159 00:15:51,650 --> 00:15:53,459 Ve sonra çok sık transfer ediliyor. 160 00:15:53,542 --> 00:15:55,542 Oturmak. - Teşekkür ederim. 161 00:15:55,860 --> 00:15:58,388 İçecek bir şey ister misin? - Evet, evet, evet, teşekkür ederim. 162 00:15:58,472 --> 00:16:00,672 Her zamanki domates suyunu alacağım. Ve sen? 163 00:16:02,578 --> 00:16:05,851 Aynısı. - Tuz ve karabiber? - Tuz ve karabiber. 164 00:16:07,018 --> 00:16:09,615 Hangi kattasın? - İkincisi. 165 00:16:09,898 --> 00:16:11,202 Güzel oda mı? 166 00:16:11,348 --> 00:16:14,547 Odalar. Biri babama biri bana ortada banyo var. 167 00:16:16,998 --> 00:16:19,745 Banyo ortada mı? - Kesinlikle. 168 00:16:19,845 --> 00:16:21,719 Baban zengin mi? 169 00:16:21,819 --> 00:16:24,594 Şey... o dışişleri bakanlığında çalışıyor. Peki ya seninki? 170 00:16:24,686 --> 00:16:29,011 Sanatçı, heykeltıraş. Özellikle seramik. Büyük bir endüstri. 171 00:16:29,646 --> 00:16:31,646 Seramik! 172 00:16:34,025 --> 00:16:36,523 İlk önce onun için. - Teşekkür ederim. 173 00:16:36,623 --> 00:16:38,549 Sayın. 174 00:16:38,649 --> 00:16:40,649 Sağlığınıza. - Sağlık. 175 00:16:50,991 --> 00:16:54,570 Hoşuna gitmedi mi? - Harika! 176 00:16:57,714 --> 00:17:01,140 Biliyorsun öğretmen bize iki tane verdi Galya Savaşları'nın tüm bölümleri? 177 00:17:01,240 --> 00:17:05,162 İki bölüm mü? Bu bütün günümü alır. 178 00:17:05,262 --> 00:17:07,229 Hayır, endişelenme. Beşiğim var. 179 00:17:07,329 --> 00:17:10,007 Beşik mi? Bu da ne? - Beşiğin ne olduğunu bilmiyor musun? 180 00:17:10,107 --> 00:17:12,533 Vahşi doğada mı yaşadın? 181 00:17:13,309 --> 00:17:16,011 Bakın hepsi burada. güzel tercüme edilmiş. 182 00:17:19,539 --> 00:17:21,639 Gerçekten mi? Ve sen bunu kopyaladın mı? 183 00:17:21,970 --> 00:17:24,281 Evet, sadece biraz yapıyorum hatalar, bazı kusurlar. 184 00:17:24,381 --> 00:17:25,559 Ama onu sana nasıl geri verebilirim? 185 00:17:25,659 --> 00:17:27,820 Zaten kopyaladım o yüzden yarın geri ver. 186 00:17:27,920 --> 00:17:30,085 Genç efendim, babanız yeni geldi. Restoranda seni bekliyor. 187 00:17:30,153 --> 00:17:31,382 Hemen orada olacağım. 188 00:17:34,390 --> 00:17:36,081 Seninle yürüyeceğim. - Peki benimle nereye gidiyorsun? 189 00:17:36,144 --> 00:17:38,491 Çıkışa. - Lütfen git yemek ye! 190 00:17:38,591 --> 00:17:40,955 Hayır, hayır. - Git, git lütfen. - Peki, hoşçakal. - Hoşçakal. 191 00:17:41,077 --> 00:17:42,128 Şemsiyeyi al. - Evet, evet. 192 00:17:42,208 --> 00:17:44,456 Dinle, neden kalıp bizimle yemek yemiyorsun? 193 00:17:44,950 --> 00:17:46,702 Burada? Ne, deli misin? 194 00:17:46,840 --> 00:17:48,991 Dinle: evinize telefon edebiliriz.. 195 00:17:49,199 --> 00:17:50,324 Ne? Sen delisin! 196 00:17:50,424 --> 00:17:53,152 Tamam, belki başka zaman. Güle güle. 197 00:17:59,900 --> 00:18:02,703 İyi akşamlar baba. - Merhaba tatlım. - Lütfen efendim. 198 00:18:11,866 --> 00:18:13,303 Bana yarının ödevini veriyordu. 199 00:18:13,402 --> 00:18:16,489 Oh, bu senin adam mı? hakkında mı konuşuyorduk? - Evet. 200 00:18:18,739 --> 00:18:21,335 Onu akşam yemeğine davet etmeyi denedim. Sen aldırır mıydın? 201 00:18:21,435 --> 00:18:22,729 Hayır, tam tersine! 202 00:18:22,841 --> 00:18:25,900 Peki onu davet edebilir miyim? arada sırada ders çalışmak mı? 203 00:18:25,964 --> 00:18:27,964 Elbette. - Teşekkürler! 204 00:18:28,133 --> 00:18:32,764 Aslında yarım saat sonra Mario yeniden ısıtılmış et yerken.. 205 00:18:32,927 --> 00:18:35,617 Ah, güzel bir otel! Sadece sipariş verin ve.. zap! Domates suyunu getiriyorlar 206 00:18:35,717 --> 00:18:39,128 Zap! Seni öğle yemeğine çağırıyorlar. Zap! seni getiriyorlar.. 207 00:18:39,473 --> 00:18:42,049 Mario, genç beyefendi kim? - Genç beyefendi kim? 208 00:18:42,188 --> 00:18:44,965 Genç beyefendi kim? Sen öylesin. Git cevap ver, gidelim. 209 00:18:45,103 --> 00:18:47,146 Onu evde şimdiden özledim çünkü o çok dışarıda. 210 00:18:47,244 --> 00:18:49,139 Bugün kendini bir otelde buldu! 211 00:18:49,258 --> 00:18:50,838 Bakın kafası nasıl karıştı! 212 00:18:50,977 --> 00:18:54,303 Neyse abartmayın. ne zaman ben çocuktum, böyle şeyler beni de heyecanlandırıyordu. 213 00:18:54,482 --> 00:18:56,828 Biz bu ailede sanatçıyız. - öyleydi arkadaşım. Bırakmamı istiyor. 214 00:18:56,928 --> 00:18:58,109 Neden? - Çalışmak için. 215 00:18:58,209 --> 00:18:59,788 Dinle: erkekler yalnız başına Otel, buna izin vermeyeceğim. 216 00:18:59,888 --> 00:19:02,481 Ama neden? - Çünkü. - Ama neden? 217 00:19:02,581 --> 00:19:04,535 Arkadaşınla birlikte olmak istiyorsan buraya gelmesini sağlayın. 218 00:19:04,635 --> 00:19:06,350 Burada? Burada harika olan ne var? 219 00:19:06,450 --> 00:19:07,682 Annen haklı, göreceksin. 220 00:19:07,782 --> 00:19:09,012 O zaman onu alacağım şemsiye al ve hemen döneceğim. 221 00:19:09,112 --> 00:19:10,914 Yarın okulda ona götür. 222 00:19:11,014 --> 00:19:13,667 Ama ona ne söylemeliyim? O annenin Beni tek başıma bir otele göndermekten mi korkuyorsun? 223 00:19:13,767 --> 00:19:15,732 Ya otelde bir dolandırıcı varsa... zap! her şeyi mi çaldı? 224 00:19:15,832 --> 00:19:17,832 Böyle bir davranış, cevap vermek! 225 00:19:18,034 --> 00:19:20,134 Bilmiyorum, bugünün çocukları! 226 00:19:20,343 --> 00:19:22,843 Dolandırıcılardan ya da otellerden korkmuyorlar. 227 00:19:23,174 --> 00:19:24,603 Sırada ne var? - Burada. 228 00:19:25,117 --> 00:19:28,736 Bu altıncı gezi. Bir kamyon kiralasaydım daha iyisini yapardım. 229 00:19:29,102 --> 00:19:30,738 Baba, bu nedir? 230 00:19:30,838 --> 00:19:32,416 Hala okumayı bilmiyor musun? 231 00:19:32,516 --> 00:19:34,206 Bakın burada ne yazıyor, bakın. 232 00:19:34,306 --> 00:19:35,897 Hollanda, Amsterdam. Sonunda! 233 00:19:35,997 --> 00:19:37,907 Nedenini biliyor musun? Böylece Kraliçe sergiyi açar. 234 00:19:38,007 --> 00:19:41,401 Trompetlerin çaldığını hayal edin, "Harika! Camurati tarafından mı, İtalya'dan mı?" 235 00:19:41,501 --> 00:19:44,247 "Evet hanımefendi, öyleyiz." - Ama belki o bunu görmeyecek. - Sadece umut edebiliriz. 236 00:19:44,347 --> 00:19:45,746 İki küçük kutuyu koy ön koltuğa lütfen. 237 00:19:45,846 --> 00:19:47,499 Umarım Pulcinella'nı göndermemişsindir? 238 00:19:47,599 --> 00:19:49,346 Neden? - Hayır, çok çirkin! 239 00:19:49,446 --> 00:19:51,353 Bu sergilenecek bir şey değil uluslararası sergi, o şeyler! 240 00:19:51,453 --> 00:19:53,204 Dinle, ne bahanen var otelde arkadaşın için mi buldun? 241 00:19:53,304 --> 00:19:57,592 Ona boğazımın ağrıdığını söyledim. - Çok üzgün olduğunu söyledi. 242 00:19:57,692 --> 00:20:00,668 Ama sonra ne olacak? Telefonu kapattı ve daha fazla açıklamama izin vermedi. 243 00:20:00,768 --> 00:20:02,951 Belki arkadaş olmak istiyordur seninle, değil mi? - Ama ondan bunu yapmasını istemedim. 244 00:20:03,051 --> 00:20:06,691 Sana sormasının ne önemi var? Bu fikirden hoşlanmadığın için mi? 245 00:20:07,043 --> 00:20:10,243 Seni palyaço, sen! - Hazırız Bay Luigi. 246 00:20:12,261 --> 00:20:14,549 İşte bu. Burada durun. 247 00:20:20,509 --> 00:20:23,589 Merhaba. - Merhaba. 248 00:20:25,027 --> 00:20:26,158 Teşekkür ederim. 249 00:20:26,258 --> 00:20:29,139 Oradan geçiyordum ve düşünüyordum uğrayarak. Beni beklemiyor muydun? 250 00:20:29,239 --> 00:20:30,944 Hayır, yapmadım. - Nasılsın? - Teşekkür ederim. 251 00:20:31,044 --> 00:20:33,340 Peki ya boğazın? - Biraz daha iyi. 252 00:20:33,722 --> 00:20:37,024 Çok ilginç, bu seramik. Sanırım burası senin fabrikan. 253 00:20:37,124 --> 00:20:40,006 Evet elbette. Tur ister misin? Bekle.. Ziyaretinize rehberlik edeceğim. 254 00:20:40,231 --> 00:20:43,153 Gelecek misiniz efendim? - Eğlenmek istiyorsan gidiyorum. 255 00:20:43,232 --> 00:20:46,535 Ne kadar hassassın! - Hayır, yapmıyorum baş belası olmak istiyorum. - Hadi, hadi! 256 00:20:46,819 --> 00:20:48,203 Baba, bu Franco, geldi bana birkaç defter getirmeni istiyorum. 257 00:20:48,265 --> 00:20:49,664 Memnun oldum Petrocinetti. 258 00:20:49,717 --> 00:20:51,140 Ah, oteldeki arkadaşın, değil mi? 259 00:20:51,240 --> 00:20:53,690 İyi fikir, geliyorsun Mario'ya arkadaşlık etmek için. 260 00:20:53,790 --> 00:20:55,575 Bugün pek haklı değil. boğaz ağrısına benzer bir şey. 261 00:20:55,675 --> 00:20:57,131 Şapkanı başına koy, o da yapmasın sana da vereyim. Hoşçakalın çocuklar. 262 00:20:57,231 --> 00:20:58,587 İyi akşamlar. - Hoşçakal baba. 263 00:20:58,687 --> 00:20:59,987 O iyi biri! - Sağ! 264 00:21:00,087 --> 00:21:02,175 Onun bir sanatçı olduğunu söyleyebiliriz. - Nasıl anladın? 265 00:21:02,275 --> 00:21:03,707 Bilmiyorum.. konuşma tarzı.. - Sana fabrikayı göstereyim mi? 266 00:21:03,807 --> 00:21:05,807 Zevkle. - Gel hadi. 267 00:21:07,919 --> 00:21:10,499 O köpek ısırır mı? - Evet ama korkma. 268 00:21:10,599 --> 00:21:11,984 Bu çömlek Girit tarzı, gördün mü? 269 00:21:12,084 --> 00:21:14,640 Ne yazık ki, az önce kalan en iyisi Hollanda. Seramik sergisi var. 270 00:21:14,740 --> 00:21:15,968 En kötüleri geride kaldı. 271 00:21:16,068 --> 00:21:18,720 Vay, sanki bir şeye benziyor bir zanaat hakkında belgesel! 272 00:21:18,820 --> 00:21:20,877 Ama hangi zanaat? Biz bir sektörüz, yirmiden fazla operatörümüz var! 273 00:21:20,977 --> 00:21:23,559 Hadi "Boğaz". Bunlar Amerikalılar için kalıplar. 274 00:21:23,659 --> 00:21:25,019 Milyonlarca ve milyonlarca mesele, değil mi? 275 00:21:25,119 --> 00:21:27,756 Bu bir torna tezgahı. "Eller ve ayaklar su ve çamur" babamın dediği gibi. 276 00:21:27,856 --> 00:21:29,828 Peki bu küçük makine nasıl? milyonlar ve milyonlar değerinde mi? 277 00:21:29,938 --> 00:21:32,427 Ama modası geçmiş Bu kadının onu elle çalıştırdığını görmüyor musun? 278 00:21:32,645 --> 00:21:35,036 Bırak ben yapayım. - Hayır, beni rahat bırak. Bas git! - Bırak bitireyim! 279 00:21:36,042 --> 00:21:37,443 Bir sürü kül tablası! 280 00:21:37,543 --> 00:21:39,561 Bah, seri üretime hazır, yola çıkmaya hazır! 281 00:21:39,661 --> 00:21:43,565 Birini seç, alabilirsin. - Teşekkür ederim. Bunlar atasözleri mi? - Bir atasözü seçin. 282 00:21:43,659 --> 00:21:45,520 Bunu alacağım: "Bugün canlı sanki yarın ölecekmişsin gibi." 283 00:21:45,620 --> 00:21:49,742 Hayır, bu çok üzücü, sarıyı seç! Daha kullanışlı. 284 00:21:49,842 --> 00:21:51,828 "Misafirler balık gibidir, üç gün sonra kokuyorlar." 285 00:21:51,928 --> 00:21:52,999 Neden daha kullanışlı? 286 00:21:53,099 --> 00:21:56,701 Peki, eve bir misafir geldiğinde, sen.. zap! ..onu yerine koy. 287 00:21:58,551 --> 00:22:02,639 Ben... ben gidiyorum. - Neden? 288 00:22:02,983 --> 00:22:04,777 Bak, işte beşik ve bunlar İngilizce ödevlerdir. 289 00:22:04,877 --> 00:22:06,189 Ama hangi İngilizce? 290 00:22:06,289 --> 00:22:08,575 Bu yarın için. Bana beşiği verdin ve ben.. 291 00:22:08,675 --> 00:22:10,675 Ve hatasız mı? 292 00:22:10,973 --> 00:22:16,973 Dinle: Beşiği sık sık ödünç verdim ama karşılığında kimse bana bir şey vermedi. 293 00:22:19,660 --> 00:22:21,137 Güle güle. 294 00:22:23,135 --> 00:22:26,690 Çıkış yolu bu mu? - Peki nereye gidiyorsun? 295 00:22:27,145 --> 00:22:30,825 Bilmiyorum. otele gideceğim çalışmak. Çıkış yolu bu mu? 296 00:22:30,925 --> 00:22:32,430 Petrocinetti! - Ne? 297 00:22:32,617 --> 00:22:35,345 Burada kal. Birlikte ders çalışamaz mıyız? - Evet! 298 00:22:35,781 --> 00:22:37,257 Bu taraftan. 299 00:22:38,243 --> 00:22:41,211 Sana daha iyisini vereceğim, değil mi? - Evet. 300 00:22:41,759 --> 00:22:43,221 Peki neden defterlerini getirdin? 301 00:22:43,321 --> 00:22:46,759 Eğer beni kalmaya davet edersen.. 302 00:22:47,293 --> 00:22:48,543 Hadi gidelim. 303 00:22:48,994 --> 00:22:50,606 Buraya gel. - Evet. 304 00:22:50,808 --> 00:22:52,808 Merdivenlerden yukarı. - Evet. 305 00:23:04,220 --> 00:23:06,917 Durmak. çözdünüz mü bilinmeyen sorunu? 306 00:23:07,017 --> 00:23:08,125 Hayır, hemen çözeceğim. 307 00:23:08,225 --> 00:23:10,021 Peki o zaman sorunu çöz ve kompozisyonu ben yapacağım. 308 00:23:10,121 --> 00:23:11,209 Benim de mi? 309 00:23:11,309 --> 00:23:14,823 Evet, sen yapmamı istemediğin sürece. Kompozisyonun başlığı nedir? 310 00:23:14,958 --> 00:23:17,744 İki kahramandan Hektor ve Aşil, hangisini tercih edersiniz ve nedeni. 311 00:23:17,890 --> 00:23:21,872 Ah, bu çok kolay! Seninkiyle başla. Ama sen, hangisini tercih edersin? 312 00:23:22,642 --> 00:23:23,791 Hector. 313 00:23:23,891 --> 00:23:26,253 Hector mu? Ama mutlaka Aşil her zaman kazanır! 314 00:23:26,933 --> 00:23:28,665 Elbette ama Aşil yenilmezdi.. 315 00:23:28,727 --> 00:23:32,461 Hector bunun yerine kendi becerisiyle savaştı. Bu önemli bir fark. 316 00:23:32,561 --> 00:23:34,015 Zevkler tatlardır. 317 00:23:36,862 --> 00:23:39,621 Ama nasıl yazabilirsin? Hector'u tercih eden kompozisyon.. 318 00:23:39,721 --> 00:23:41,255 bunun yerine Aşil'i tercih etsen? 319 00:23:41,355 --> 00:23:44,655 Kimin umurunda? sadece yazıyorum benim fikrimin tersi. 320 00:23:45,893 --> 00:23:48,869 Babam olacağımı söylüyor Büyüdüğümde avukat olacağım. 321 00:23:49,429 --> 00:23:53,529 Sonra: "Truva'nın granit duvarlarının altında.." 322 00:23:54,441 --> 00:23:58,838 "Truva'nın granit duvarlarının altında.." 323 00:24:02,766 --> 00:24:09,249 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Bravo! 324 00:24:09,581 --> 00:24:11,221 Ve 13, 14.. 325 00:24:11,352 --> 00:24:13,752 Git biraz meyve ye Donatella. 326 00:24:14,734 --> 00:24:18,134 Alcira, hadi, sen varsın masa örtüsünü değiştirmek için. 327 00:24:52,417 --> 00:24:53,987 Bir şey ister misin? - Hayır.. 328 00:24:54,167 --> 00:24:57,025 Çalışan hizmetçin. 329 00:24:57,101 --> 00:24:59,401 Kapıyı kapat, dikkatimizi dağıtıyor. 330 00:25:00,501 --> 00:25:03,157 Ama hiç görmedin mi temizlikçi ev işi yapar mı? 331 00:25:05,176 --> 00:25:09,676 Hiç başına öyle bir şey geldi mi? sana başka bir şeyi hatırlatıyor mu? 332 00:25:10,368 --> 00:25:13,466 Bekle, deneyeceğim. kalem, defter. 333 00:25:13,536 --> 00:25:15,285 Defter, ardından portföy. 334 00:25:15,403 --> 00:25:18,422 Portfolyo: okul. - Hayır, öyle söylemiyorum. 335 00:25:18,562 --> 00:25:22,065 Hayır, bunu kesinlikle kastettim bazı anları yeniden yaşarsın.. 336 00:25:22,289 --> 00:25:25,081 örneğin yıllar öncesinden. 337 00:25:25,355 --> 00:25:28,853 Ah, elbette anılar! Evet, anılar güzeldir, kahretsin! 338 00:25:29,117 --> 00:25:31,706 Hoş anılarınız var mı? - Bazı. 339 00:25:31,986 --> 00:25:36,570 Ben, kendiminkini düşündüğümde, beni her zaman güldürüyorlar. 340 00:25:36,688 --> 00:25:38,734 Şanslı bir hayatın olduğunu söyleyebilirsin. 341 00:25:39,194 --> 00:25:42,541 Hayır, sadece güzel şeyler hatırlıyorum. 342 00:25:42,636 --> 00:25:45,088 Seni şanslı. - Mario, telefon! - Gelen! 343 00:25:47,883 --> 00:25:50,089 Burada işini bitirdin mi? - Evet hanımefendi. 344 00:25:52,405 --> 00:25:55,235 Ama sen, bir bayan içeri girdiğinde Oda, her zaman ayakta mısın? 345 00:25:55,352 --> 00:25:56,258 Evet hanımefendi. 346 00:25:56,402 --> 00:26:00,302 Bravo! Ben, oğlum, ben hiç anlamasını sağlamayı başardı. 347 00:26:00,419 --> 00:26:01,542 Tamam, tamam. 348 00:26:03,883 --> 00:26:05,714 Mario, telefondaki kimdi? 349 00:26:06,972 --> 00:26:11,339 Aman Tanrım! Aman Tanrım! Yüce Tanrım, babam yaralı! Aman Tanrım! 350 00:26:11,473 --> 00:26:14,267 Ne oldu, kaza mı? 351 00:26:14,338 --> 00:26:17,090 Durumun ciddi olmadığını söylüyorlar. Peki neden kendisini aramadı? 352 00:26:18,447 --> 00:26:19,775 Tanrı! 353 00:26:20,026 --> 00:26:22,558 Anne, ben biraz dışarı çıkıyorum. TAMAM? 354 00:26:22,752 --> 00:26:23,858 Dışarı çıkmak için çok geç. 355 00:26:23,958 --> 00:26:27,674 Hemen dönecek. - Evet, hemen..! Nereye gidiyorsun? 356 00:26:27,774 --> 00:26:30,059 Franco'yu tramvaya götürüyorum. 357 00:26:30,191 --> 00:26:31,986 Ona hiçbir şey anlatmıyor musun? 358 00:26:33,161 --> 00:26:36,712 Akşam yemeğine geç kalmayın! - Görüşürüz hanımefendi! - Görüşürüz! 359 00:26:36,880 --> 00:26:40,370 Gidiyor musun Petrocinetti? Güle güle Petrocinetti. 360 00:26:43,172 --> 00:26:45,432 Biliyor musun, tamamı bandajlı olacak en az üç hafta boyunca alçıda kal! 361 00:26:45,532 --> 00:26:48,534 Yine de şanslı olabilirdi. Araba kazasıyla..! 362 00:26:48,784 --> 00:26:50,488 Ama ne oldu, biriyle kaza mı oldu? 363 00:26:50,620 --> 00:26:53,680 Hayır, kaymış olacak kaygan lastikler nedeniyle su birikintileri. 364 00:26:53,858 --> 00:26:55,646 Ama eğer görseydin ne kadar harikaydı baba! 365 00:26:55,824 --> 00:26:59,751 Onu annesiyle görmeliydin! Zayıflık yok, korkusunu kendine sakladı! 366 00:26:59,837 --> 00:27:02,196 Evet, ne kadar cesur! - O gerçekten harika! 367 00:27:02,296 --> 00:27:05,904 Ama tüm bunlara rağmen şunu unuttun beni ara ve geç kalacağını söyle, değil mi? 368 00:27:06,658 --> 00:27:08,088 ben.. 369 00:27:08,397 --> 00:27:10,603 Endişeleneceğimi düşünmedin mi? 370 00:27:11,541 --> 00:27:14,771 Lütfen beni affet baba. - Affedildin. 371 00:27:21,219 --> 00:27:26,091 Merhaba? Yarın sabah beni uyandır her zamanki gibi yedide. Teşekkür ederim. 372 00:27:26,999 --> 00:27:31,182 Arkadaşlık çok güzel bir duygu ama aslında küçük şeylerden büyüyor. 373 00:27:31,307 --> 00:27:35,139 Aynı hızla yürüyoruz. Biri durduğunda diğeri de durur. 374 00:27:35,257 --> 00:27:38,057 Aynı papyonu takıyorduk. 375 00:27:40,776 --> 00:27:42,569 Şuna bak! - Dikkatli ol, beni zorlama. 376 00:27:42,660 --> 00:27:45,052 İtalya'nın her yerinden mi geliyorlar? - İşaretleri görmüyor musun? 377 00:27:45,138 --> 00:27:47,700 Bu Roma'dan mı? - Böyle saçmalıkları kim söylüyor? 378 00:27:47,886 --> 00:27:50,283 Dinle, Camurati. - Şimdi bunu halledeceğim. 379 00:27:50,462 --> 00:27:51,442 Hayır ama aynı model değil. 380 00:27:51,542 --> 00:27:54,742 Örneğin, bu bir 4090 bunda bir kaplama varken. 381 00:27:54,826 --> 00:27:57,638 Ama beni göremiyor musun pislik? Bisiklete bile binemiyorsun. 382 00:27:58,174 --> 00:28:00,527 Onun ne kadar cesur olduğunu duydun mu? - Aman Tanrım, şimdi ne olacak? 383 00:28:00,627 --> 00:28:02,783 Hiçbir şey, az önce cesur olduğunu söyledik. - Neden bu seni rahatsız ediyor? 384 00:28:02,972 --> 00:28:05,417 Hayır ama sanki şampiyonmuşsun gibi davranıyorsun. 385 00:28:05,483 --> 00:28:09,198 Sadece bakmakla sınırlısın. - Bu kızı ağlatmak mı istiyorsun? 386 00:28:09,298 --> 00:28:10,652 Benimle dalga mı geçiyorsun? Ben sana ne yaptım? 387 00:28:10,752 --> 00:28:12,128 Ve sen, örgülü kız, gül, gül, devam et! 388 00:28:12,228 --> 00:28:13,558 Ne yapmam gerekiyor? 389 00:28:13,658 --> 00:28:15,894 Evet biliyorum, bunu yapmak zorunda olduğunu biliyorum. 390 00:28:15,994 --> 00:28:18,698 Ve şu örgüleri kesin! 391 00:28:18,783 --> 00:28:20,783 Altın Örgüler! 392 00:28:21,746 --> 00:28:24,160 Altın Örgüler, örgüler kızım! 393 00:28:24,260 --> 00:28:26,760 Onları annene hediye et, haydi! 394 00:28:27,851 --> 00:28:29,921 Peki Fenoccio'ya gitmene ne sebep oldu? - Hiçbir şey sanırım. 395 00:28:30,021 --> 00:28:31,183 O zaman bana neden güldüğünü söyle. 396 00:28:31,283 --> 00:28:33,527 Çünkü motosiklet sürebileceğimi söyledim. Araba sürmeyi biliyor musun? 397 00:28:33,619 --> 00:28:35,075 Evet elbette. - Ama yapmıyorum. Bu bir günah mı? 398 00:28:35,213 --> 00:28:36,699 Haklısın, hayır. 399 00:28:36,979 --> 00:28:40,035 Hepsi o lanet rozet yüzünden! - Ne rozeti? 400 00:28:40,135 --> 00:28:43,735 Bir memurun bana verdiği rozet Napoli'deki bisiklet yarışına katıldım. 401 00:28:44,899 --> 00:28:46,812 Bu bir dilenci mi yoksa sokak müzisyeni mi? 402 00:28:46,912 --> 00:28:49,521 Ona bir ipucu vermeye çalış. bakalım kabul edecek mi.. 403 00:28:49,798 --> 00:28:52,830 O bir dilenci. Yani kızlar fark etti..? 404 00:28:52,891 --> 00:28:56,176 Fenoccio beni kuzeniyle tanıştırdı bisikletle ve ona binmezdim. 405 00:28:56,276 --> 00:28:57,680 Peki bu seni üzdü mü? 406 00:28:57,780 --> 00:29:00,880 Dinle: Kızlar yaptığında eğlenceli, beni rahatsız ediyor. 407 00:29:01,140 --> 00:29:04,224 Dinle, öğrenmek istiyor musun? Vespa'ya binmek için mi? 408 00:29:04,324 --> 00:29:05,524 Hayır, bisikletle ne ilgilenirim? 409 00:29:05,624 --> 00:29:07,006 Yarın göstermelisin oradaki kıza doğru. 410 00:29:07,106 --> 00:29:09,366 İyi bir izlenim bırakmak isteyeceksiniz! Anlıyor musunuz? 411 00:29:09,466 --> 00:29:11,214 Cesaret, Camurati gibi biri hemen öğrenebilirsiniz! 412 00:29:11,314 --> 00:29:14,314 Sadece bunu kanıtlaman gerekiyor, kahretsin! 413 00:29:16,912 --> 00:29:22,912 3, 4. 1, 2, 3,..Sola dönüş. 414 00:29:23,198 --> 00:29:24,804 İkinci tatbikata hazır mısınız? 415 00:29:24,904 --> 00:29:27,930 Başlamak. 1, 2, 3, 4. 416 00:29:28,030 --> 00:29:29,193 Zamanı geldi mi? 417 00:29:29,293 --> 00:29:30,677 Neden ona inanıyorsun? 418 00:29:30,777 --> 00:29:33,877 Camurati geçeceğini söylediyse ciddidir. 419 00:29:35,617 --> 00:29:38,017 Ama orada kimse yok. 420 00:29:41,431 --> 00:29:43,431 Doğru zaman. 421 00:29:44,215 --> 00:29:45,475 Unut gitsin. 422 00:29:45,571 --> 00:29:48,149 Haydi cesaret! - Hadi, unut gitsin! 423 00:29:48,249 --> 00:29:50,868 Dalga mı geçiyorsun? zorundasın bunu oradaki kıza kanıtla. Yukarı çıkın. 424 00:29:50,968 --> 00:29:53,568 Hayır, yorgunum. Şaka yapıyordum. 425 00:29:54,504 --> 00:29:56,377 Çok kolay cesaret, yardım edeceğim. 426 00:29:56,477 --> 00:29:58,477 Anlıyor musunuz? Hiçbir şeye dokunmayın. 427 00:29:58,767 --> 00:30:00,767 Ve ana caddeye inmeyin. 428 00:30:01,690 --> 00:30:03,366 Gaza dokunmayın! 429 00:30:03,466 --> 00:30:05,466 Ağaca dikkat edin! 430 00:30:12,796 --> 00:30:16,830 İşte orada. Geliyor. Gösterdi! Cesaret, Camurati! 431 00:30:17,222 --> 00:30:18,911 O çok cesur! 432 00:30:19,011 --> 00:30:21,011 Bu tarafta. 433 00:30:27,057 --> 00:30:30,667 Bravo, sen bir şampiyonsun! Bir kez daha geç! 434 00:30:30,767 --> 00:30:32,767 Bir dakika, tekrar geç! 435 00:30:39,436 --> 00:30:40,824 Yani o bir yalancı mıydı? 436 00:30:40,913 --> 00:30:42,784 Yapmadığını çok iyi biliyorsun motosiklete binmeyi bilmek. 437 00:30:42,853 --> 00:30:46,235 Ama kimin umrunda, yoksa bunu söyleyen ben miydim? - Camurati geçiyor! 438 00:30:53,039 --> 00:30:55,739 Durun, frene basın! 439 00:31:00,486 --> 00:31:02,281 Artık bir kahraman oldun. 440 00:31:02,381 --> 00:31:05,281 Yarın bana ne kadar olduğunu söyle Sen ödedin, ben de sana geri ödeyebilirim. 441 00:31:05,417 --> 00:31:07,417 Endişelenme. Güle güle. - Güle güle. 442 00:31:12,220 --> 00:31:13,809 Dinle Franco! 443 00:31:14,155 --> 00:31:16,155 Teşekkürler Franco. 444 00:31:16,981 --> 00:31:18,981 Güle güle. - Güle güle. 445 00:31:24,879 --> 00:31:26,901 Bir Karnaval Pazarı 446 00:31:27,001 --> 00:31:31,501 Franco her zamanki gibi harcıyor öğleden sonra Mario'da. 447 00:31:31,701 --> 00:31:34,081 Hey, modeli getirdim. silah kulesiyle. 448 00:31:34,190 --> 00:31:37,640 Ne kadar ödedin? - 4000 lira. - Nasıl görünüyorum? - İyi. 449 00:31:37,788 --> 00:31:40,138 Sadece saç jölesine ihtiyacım var. - Dağınık daha iyi görünüyorsun. 450 00:31:40,561 --> 00:31:42,837 Sonra kabalaştıracağım. - Her zaman aynanın karşısındasın, sen! 451 00:31:42,919 --> 00:31:44,431 Günaydın hanımefendi. - Merhaba canım. 452 00:31:44,716 --> 00:31:47,727 Baba, baba! Sarı-kırmızılı rozeti ödünç verebilir miyim? 453 00:31:47,821 --> 00:31:49,068 Çalıştığımı görmüyor musun? 454 00:31:49,185 --> 00:31:53,841 Davranışlarına dikkat edin. İyi eğlenceler. 455 00:31:54,094 --> 00:31:56,994 Mario, sen de geri dönmemeye dikkat et geç, yarın okulun var. 456 00:32:00,795 --> 00:32:02,170 Çok fazla kek yemeyin. 457 00:32:05,346 --> 00:32:07,346 Buraya gel Mario, her şey darmadağın! 458 00:32:08,077 --> 00:32:09,897 Onlara selamlarımızı iletin. 459 00:32:17,752 --> 00:32:20,354 Bu rozet nedir? - Motosiklet Derneği. 460 00:32:20,454 --> 00:32:23,400 Ne... zaten üye misin? - Hayır ama partilere gittiğimde takıyorum. 461 00:32:23,535 --> 00:32:26,193 Hangi parti? - Fenoccio'nun, değil mi? 462 00:32:26,290 --> 00:32:28,739 Hoşça kal anne. Hoşçakal baba! - Görüşürüz hanımefendi! 463 00:32:29,316 --> 00:32:32,560 Fenoccio mu? - Bugün onun doğum günü. Seni aramadı mı? - Hayır. 464 00:32:32,859 --> 00:32:34,992 Nasıl telefon edemezdi? 465 00:32:35,432 --> 00:32:38,620 Bu sabah beni aradı ve herkesi davet ettiğini söyledi. 466 00:32:38,696 --> 00:32:40,696 Bana telefon edilmedi. 467 00:32:41,781 --> 00:32:45,415 Peki, ne önemi var? - değilim davet edilmediğim yere gidiyorum 468 00:32:48,808 --> 00:32:50,784 Peki, seni davet ediyorum! - Ama nasıl? 469 00:32:50,884 --> 00:32:52,268 Elbette ona söyleyeceğim seni davet ettiğimi. 470 00:32:52,343 --> 00:32:55,058 gitmediğim yere gitmiyorum bizzat davet edildik. 471 00:32:55,158 --> 00:32:57,358 Peki neden evime geldin? 472 00:33:06,006 --> 00:33:10,104 Bana bunu yapmamı sen söyledin, planlarımız vardı. Bir model oluşturacaktık. 473 00:33:10,711 --> 00:33:13,951 Bir model mi? - Ama benim için endişelenme. Güle güle. 474 00:33:15,916 --> 00:33:17,236 Merhaba Franco! 475 00:33:17,771 --> 00:33:20,516 Ne dediğimi biliyor musun? ben değilim partiye gidiyorum, seninleyim! 476 00:33:20,616 --> 00:33:23,578 Bela istemiyorum. Partiye git. Senin evine geri dönmeyeceğim. 477 00:33:23,678 --> 00:33:26,026 Peki ne yapacağız biliyor musun? Birlikte dışarı çıkalım. 478 00:33:26,272 --> 00:33:28,232 Ah! Ama yemin ederim ki aldırış etmiyorsun. 479 00:33:28,332 --> 00:33:33,396 Peki ya parti? Hayal edin, orada sadece dört aptal insan olacak! 480 00:33:40,994 --> 00:33:42,810 Hadi gidelim! 481 00:33:42,910 --> 00:33:44,476 Nereye gidiyoruz? biz iki saattir bunu yapıyorum. 482 00:33:44,576 --> 00:33:47,244 Her cuma sinemaya gideriz. - Gidip masa tenisi oynayalım. 483 00:33:47,361 --> 00:33:49,361 Her zaman sen kazanıyorsun ve ben kaybediyorum! 484 00:33:53,377 --> 00:33:55,863 O tarafa mı gitmemiz gerekiyor? - Umurumda değil. 485 00:33:57,827 --> 00:34:01,299 Sadece bak! Bu bardağı taşıran son damla! 486 00:34:01,449 --> 00:34:03,449 Nedir? 487 00:34:04,265 --> 00:34:06,467 Burası Fenoccio'nun yeri! 488 00:34:06,842 --> 00:34:10,132 Gerçekten mi? - Evet, evet, kesinlikle. 489 00:34:10,232 --> 00:34:13,230 Bak, dolambaçlı bir yürüyüş, ve sonunda nereye geldiğimize bakın! 490 00:34:13,644 --> 00:34:15,644 Ah sokaklar..! 491 00:34:16,518 --> 00:34:18,129 Bu bir şekilde farklı mı? 492 00:34:18,246 --> 00:34:21,526 Ve neden olmasın! Biliyorsun biz bile merdivenlere çiçek çizer misin? 493 00:34:21,626 --> 00:34:23,414 O çok şakacı, öyle! 494 00:34:23,514 --> 00:34:27,020 Madem buradasın, neden gitmiyorsun? - İçeri girelim mi? Ne, şaka mı yapıyorsun? 495 00:34:27,120 --> 00:34:29,320 Ama eğer pencereden dışarı bakarlarsa, sana ne yapacaklar? 496 00:34:29,420 --> 00:34:32,285 Evet, eğer dışarı bakarlarsa pencere, bana ne yapacaklar? 497 00:34:32,385 --> 00:34:34,313 Ne yapmalıyım? 498 00:34:34,413 --> 00:34:37,141 Ne, yalnız mı geldin? - Eve gidiyorum. 499 00:34:37,241 --> 00:34:39,700 Hayır. Eğer beklemezsen içeri girmeyeceğim. Hızlı bir giriş-çıkış yapacağım. 500 00:34:39,817 --> 00:34:41,383 Elbette. - Teşekkürler! 501 00:34:42,687 --> 00:34:46,357 Beni bekle! Beni bekle! 502 00:34:48,015 --> 00:34:50,015 Hızlı bir giriş-çıkış. - Evet, evet. 503 00:34:51,970 --> 00:34:53,970 Merhaba. - Merhaba. 504 00:34:54,123 --> 00:34:55,935 Bana ceketini verir misin? - Hayır, hayır, hayır. Teşekkür ederim. 505 00:34:56,035 --> 00:34:57,936 Çok teşekkür ederim. 506 00:34:58,036 --> 00:35:00,798 Adriana, albayın yaptığına bak! - İyi akşamlar hanımlar. 507 00:35:02,837 --> 00:35:05,237 Ah, iyi akşamlar hanımefendi! - Merhaba canım. Margherita orada. 508 00:35:12,007 --> 00:35:16,007 Dur, dur! Ne ile meşgulsün? Durmak! 509 00:35:23,331 --> 00:35:26,656 Şimdi büyükbaban ne yapıyor? O deli mi? - Peki ne yapabilirim? 510 00:35:26,756 --> 00:35:29,756 Ve işte son sürpriz Büyükbaba Fenoccio'dan! 511 00:35:30,158 --> 00:35:32,158 Bundan hoşlandın mı? 512 00:35:32,348 --> 00:35:35,050 Dikkatli olun, lütfen kuleye dokunmayın! 513 00:35:35,236 --> 00:35:38,651 Bakabilirsin ama kuleye dokunmayın! - Tamam, tamam! 514 00:35:38,969 --> 00:35:40,853 Geldin değil mi? - Evet. Doğum günün kutlu olsun. 515 00:35:40,921 --> 00:35:43,639 Teşekkür ederim. - Merhaba, özür dilerim. 516 00:35:44,208 --> 00:35:47,150 Kim o? - İsviçre'den bir kuzen. 517 00:35:47,548 --> 00:35:49,759 Affedersiniz bayan. - Bir şey ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 518 00:35:50,015 --> 00:35:51,339 Saçını kestin, öyle mi? 519 00:35:51,463 --> 00:35:53,720 Evet, yani aramayacaksın artık örgü kızım. 520 00:35:53,850 --> 00:35:55,218 Bundan pek hoşlanmıyorum. 521 00:35:55,436 --> 00:35:57,335 Yeni bir kravatın mı var? - Evet. Bundan hoşlandın mı? 522 00:35:57,621 --> 00:36:01,342 Hayır. - Peki... Gitmeliyim. - Neden? 523 00:36:01,442 --> 00:36:05,524 Çünkü arkadaşım beni bekliyor. - Arkadaşın geldi mi? Onu tanıyor muyum? 524 00:36:05,586 --> 00:36:07,863 Petrocinetti! Ama sen yapmadın onu davet et ama onu içeri alacak mısın? 525 00:36:07,963 --> 00:36:10,666 Otelin adını bilmiyordum nerede kaldığı. - Onu hemen arayacağım. 526 00:36:10,766 --> 00:36:14,260 Millet, Petrocinetti aşağıda! - Çocuklar, herkes partiye katılsın! 527 00:36:18,154 --> 00:36:20,154 Merhaba! 528 00:36:21,821 --> 00:36:23,464 Yukarı gelebilir miyim? 529 00:36:25,612 --> 00:36:29,444 Gel Franco, hadi! Koş, hadi, hadi! 530 00:36:29,716 --> 00:36:31,892 Üçüncü kat, yedinci daire! 531 00:36:31,992 --> 00:36:33,992 Bu iyi! 532 00:36:35,041 --> 00:36:38,762 Gerçekten de Petrocinetti'ye benziyorsun dostum! - Elbette. Neden? 533 00:36:49,452 --> 00:36:51,452 İyi akşamlar. Merhaba. 534 00:36:53,518 --> 00:36:56,481 Bir zevk. Camurati. - Peki bu kim? - Bir okul arkadaşı. 535 00:36:56,581 --> 00:36:59,342 Annen burada mı? - Evet orada. - Peki bu millet, kim bunlar? 536 00:36:59,442 --> 00:37:02,722 O benim kuzenim. Kayıt oldu bu yıl üniversitede. 537 00:37:02,822 --> 00:37:06,556 Peki senin kaç kuzenin var? - Çok! Ve onun nişanlısı. 538 00:37:06,656 --> 00:37:08,111 Evet, gösteriyor. 539 00:37:08,211 --> 00:37:10,835 Ne oldu? Nişanlandılar geçen hafta resmen. 540 00:37:10,935 --> 00:37:12,624 Yakında evlenecekler. 541 00:37:12,743 --> 00:37:14,487 Zaten düşünüyorlar evlenmek konusunda mı? 542 00:37:14,587 --> 00:37:16,767 Ne istiyorsun? Onlar birbirimizi o kadar uzun zamandır tanıyoruz ki! 543 00:37:16,867 --> 00:37:19,045 Okulda hep birlikteydiler. 544 00:37:19,433 --> 00:37:21,145 Bizim gibi. 545 00:37:21,763 --> 00:37:23,940 Latince kompozisyonu yaptınız mı? - Ne? Elbette. 546 00:37:24,058 --> 00:37:26,471 Evet, bu sabah yaptım. Yedide işim bitti. 547 00:37:26,601 --> 00:37:27,859 Kolay ama.. 548 00:37:27,959 --> 00:37:30,977 Şimdi saçını kestirdin mi? kulakların soğuk mu? - Ah, evet. 549 00:37:31,077 --> 00:37:33,674 Bu Franco! Bu Franco! 550 00:37:33,774 --> 00:37:35,262 Franco, merhaba! 551 00:37:35,362 --> 00:37:37,446 Seni dahil ettim, değil mi? - Çok insan var mı? 552 00:37:37,546 --> 00:37:40,323 Evet, epeyce var. - Merhaba. 553 00:37:40,448 --> 00:37:43,197 Ah, merhaba, doğum günün kutlu olsun! - Telefon etmediğim için kusura bakma ama.. 554 00:37:43,297 --> 00:37:45,971 Lütfen! - Sunacak mısın? beni annene söyler misin lütfen? 555 00:37:46,071 --> 00:37:48,885 Evet, bu arada buraya gelin. - Seni kendim tanıtacağım. 556 00:37:48,979 --> 00:37:51,436 Mario, biliyorsun.. 557 00:37:51,507 --> 00:37:54,959 annem örgülerimi sakladı mı? - Gerçekten mi? 558 00:37:59,958 --> 00:38:01,958 Merhaba Petrocinetti! 559 00:38:10,767 --> 00:38:13,825 Ne yapıyorsun Margherita? Peki sen, sen kimsin? 560 00:38:13,989 --> 00:38:17,451 Mario Camurati. - Ah, Mario Camurati, Mario Camurati..! 561 00:38:21,748 --> 00:38:25,394 Dinle, kravatım gerçekten o kadar çirkin mi? 562 00:38:25,494 --> 00:38:27,494 Önemli değil. 563 00:38:31,394 --> 00:38:34,205 Bunu tanıyor musun? - Evet. 564 00:38:37,107 --> 00:38:40,920 Güzel. - Annem onu ​​ömür boyu saklayacağını söyledi. 565 00:38:41,371 --> 00:38:42,559 Ne yapıyorsun? 566 00:38:42,659 --> 00:38:46,081 Hatıra olarak. - Ah, evet. 567 00:38:46,532 --> 00:38:48,832 Onu bana ver, ben de bir kutuya koyayım. 568 00:38:49,315 --> 00:38:51,685 Selam evlat! 569 00:38:51,979 --> 00:38:54,967 Sen kimsin? - Camurati, Mario. - Mario! 570 00:38:55,685 --> 00:38:58,847 Ama neyin hatırası? - "Neyin hatırası" derken neyi kastediyorsun? 571 00:38:59,479 --> 00:39:02,534 Ah, evet. - Çocuklar, ah, çocuklar! 572 00:39:03,353 --> 00:39:05,283 Orada bir koro yapıyoruz. 573 00:39:05,383 --> 00:39:07,383 Koro mu? 574 00:39:08,041 --> 00:39:10,241 Gelen. Bir koro! 575 00:39:12,040 --> 00:39:14,040 Dağınık bir haldeyim. 576 00:39:14,866 --> 00:39:16,866 Mario! 577 00:39:17,010 --> 00:39:19,454 Kutu. - Teşekkür ederim! 578 00:39:53,241 --> 00:39:56,091 Ve işte oradaydık, biz iki aptal hem de elimizde örgülerle! 579 00:39:56,207 --> 00:39:58,087 Ve bilirsin, saç eklendiğinde kafaya göre iyi görünüyor. 580 00:39:58,383 --> 00:40:00,361 Ama kestiklerinde gerçekten bir etkisi var! 581 00:40:00,461 --> 00:40:01,963 Peki neden aldın? 582 00:40:02,158 --> 00:40:03,856 Peki ne yapmalıydım? 583 00:40:04,493 --> 00:40:07,884 Biliyor musun? Belirli bir şey yaptığınızda bu, yetişkin olmanız anlamına gelir. 584 00:40:10,504 --> 00:40:13,391 Ama çok tatlılar, değil mi? - Sevimli, evet. 585 00:40:13,491 --> 00:40:14,895 Biraz ister misin? - Hayır. 586 00:40:14,975 --> 00:40:17,138 Hadi, sorun değil, biraz al, hadi! 587 00:40:17,471 --> 00:40:19,333 Yani eğer istersen bilge adam da bunu yapsın. 588 00:40:19,432 --> 00:40:21,899 Fenoccio'nun saçı umurumda değil. - Ah, özür dilerim! 589 00:40:22,935 --> 00:40:25,966 Ama neden? Biraz sadakat kendi gönül yarana mı? 590 00:40:26,920 --> 00:40:28,214 Ne? 591 00:40:28,836 --> 00:40:32,386 Belki zaten sahipsindir bir tane ve bana söylemedin! 592 00:40:34,776 --> 00:40:36,610 Neden? - Çünkü sen sır saklayan tip. 593 00:40:36,710 --> 00:40:38,192 Hey, sende var mı? 594 00:40:38,319 --> 00:40:41,708 Olsaydı bile sana söylemezdim. Hadi, hadi. 595 00:40:41,876 --> 00:40:43,904 Ama sen benim arkadaşım değil misin? 596 00:40:44,332 --> 00:40:46,005 Ben? - Evet sen. 597 00:40:46,129 --> 00:40:47,637 Peki neden? 598 00:40:47,774 --> 00:40:50,781 Çünkü sana her şeyi anlattım Margherita hakkında ama sen, hiçbir şey. 599 00:40:51,283 --> 00:40:54,182 En azından bana adını söyle. - Hangi isim? 600 00:40:54,776 --> 00:40:56,598 Franco, buraya gel. 601 00:40:59,062 --> 00:41:03,119 Bak, en azından bana söylemezsen onun adı, senden ayrılacağım. 602 00:41:04,937 --> 00:41:07,168 Ne istiyorsun? Beni yalnız bırakın. 603 00:41:07,355 --> 00:41:09,355 Yani bana söylemeyecek misin? 604 00:41:11,339 --> 00:41:12,888 Maddalena. 605 00:41:13,014 --> 00:41:16,255 Sonunda! Ve o bir sarışın mı? 606 00:41:16,672 --> 00:41:18,677 Çabuk gelin, hadi, saat neredeyse sekiz. 607 00:41:18,777 --> 00:41:21,655 O nerede? - Uzakta. - Nerede? 608 00:41:21,755 --> 00:41:23,889 O... Via Appia'da. 609 00:41:23,989 --> 00:41:25,889 Via Appia'da mı? Nedir o, Amerikalı mı? 610 00:41:25,989 --> 00:41:28,724 Peki Margherita'dan daha mı iyi? Hangi okula gidiyor? 611 00:41:29,035 --> 00:41:31,578 O her zaman evdedir. - Evde mi? Bana bundan bahset. 612 00:41:31,794 --> 00:41:35,252 Ama ne? - Zaten söyledin Via Appia'da, ama nerede? 613 00:41:35,947 --> 00:41:40,320 Bir malikanede.. ön tarafta Girişte iki adet mermer aslan bulunmaktadır. 614 00:41:40,381 --> 00:41:42,683 İki mermer aslan mı? Peki bu doğru mu? 615 00:41:44,797 --> 00:41:46,498 Evet, bu doğru. 616 00:41:46,874 --> 00:41:50,174 Ve o... o nasıl biri? 617 00:41:57,043 --> 00:41:59,043 Ha? - Devam et! 618 00:42:02,719 --> 00:42:04,719 Güzel mi? 619 00:42:04,879 --> 00:42:08,233 Ah, evet, çok güzel! - Margherita'dan daha mı fazlası? 620 00:42:09,044 --> 00:42:11,144 O çok farklı. 621 00:42:11,522 --> 00:42:13,396 Ama güzel.. güzel, nasıl? 622 00:42:13,977 --> 00:42:15,496 O bir tilki mi? 623 00:42:16,194 --> 00:42:21,566 Ingrid Bergman gibi güzel. - Ingrid Bergman'ı mı? 624 00:42:21,666 --> 00:42:26,002 Evet ama siyah saçlı. - Vay! 625 00:42:27,535 --> 00:42:29,030 Dört motorlu mu? 626 00:42:29,737 --> 00:42:32,002 Bir Takımyıldızı olmalı. - Bana göre 16. 627 00:42:32,244 --> 00:42:34,096 Bu bir Takımyıldız. - Peki bunu nasıl anlarsın? 628 00:42:34,242 --> 00:42:36,742 Duydum. - Evet, bu mesafeden duyuyorsunuz. 629 00:42:37,070 --> 00:42:39,166 Bunun bir Takımyıldız olduğuna bahse girerim. 630 00:42:39,268 --> 00:42:40,739 Sen daha iyisini bilirsin. 631 00:42:40,839 --> 00:42:42,839 İniş ışıklarını açıyor. 632 00:42:43,009 --> 00:42:47,541 Yeşil, kırmızı, yeşil, kırmızı, siyah, mavi, sarı, beyaz. 633 00:42:47,682 --> 00:42:49,459 Ama sen ne diyorsun? - Bu beni zorluyor. 634 00:42:49,559 --> 00:42:55,059 Bana göre gece geldiğinde ve karanlık, bana bunu söyletiyor. 635 00:43:07,382 --> 00:43:12,382 Güzel bir gün anlaşıldı ki Petrocinetti'nin atlara karşı bir tutkusu vardı. 636 00:43:13,071 --> 00:43:15,071 Ne tur! 637 00:43:20,139 --> 00:43:22,390 Baba, Mario geldi. Gidebilir miyim? - Git, git. 638 00:43:22,490 --> 00:43:27,446 Kaçınılmaz olarak Camurati oldu. atlara da tutkundur. 639 00:43:27,587 --> 00:43:30,456 Merhaba Mario! - Buraya gel! Buraya gel! 640 00:43:30,556 --> 00:43:33,735 Mutlu musun? - Yapamam, buraya gel! - Babamla birlikteyim. 641 00:43:33,972 --> 00:43:35,303 Çiti geçemiyorum. 642 00:43:35,403 --> 00:43:38,401 Bak, yapacak çok işim var ve Atlarla vakit mi harcamalıyım? 643 00:43:38,588 --> 00:43:41,388 Ama dostluk engel tanımaz. 644 00:43:42,189 --> 00:43:44,334 Ama bilmiyor musun ki bunu yapan herkes buraya gelip isimleri gazetede mi çıkıyor? 645 00:43:44,434 --> 00:43:46,469 Evet, polis tutanağında. Sana bu saçmalığı kim söyledi? 646 00:43:46,569 --> 00:43:49,563 Franco bunu resepsiyonda söyledi davet edilenleri listelediler. 647 00:43:49,663 --> 00:43:51,713 Merhaba efendim. - Merhaba. - Merhaba! 648 00:43:51,813 --> 00:43:54,121 Ne kadar uzaktayız? - Neredeyse bitti. 649 00:43:54,221 --> 00:43:55,631 Lanet etmek! Gördün mü? Geç kaldık. 650 00:43:55,731 --> 00:43:58,458 Hollanda'dan gelen çağrımı kaçırmamalıyım. - Peki neden onları aramadın? 651 00:43:58,558 --> 00:44:00,507 Denedim ama telefona cevap vermediler. 652 00:44:00,607 --> 00:44:01,834 Bu hangi pozisyon? - Son tur. 653 00:44:01,934 --> 00:44:04,444 Bu en önemlisi. - Ne kadar rahatladım! 654 00:44:08,708 --> 00:44:11,908 İtalyan at sürüyor, bak, o askeri üniformalı olan! 655 00:44:12,617 --> 00:44:15,622 O üçüncü engelde. - Bir bakayım! 656 00:44:16,095 --> 00:44:18,095 Göreyim seni! 657 00:44:18,516 --> 00:44:20,516 Devam et! 658 00:44:25,478 --> 00:44:27,478 Hey, sen de bak 659 00:44:28,290 --> 00:44:30,290 Bravo! 660 00:44:30,973 --> 00:44:32,301 Yedi. 661 00:44:32,888 --> 00:44:34,401 Sekiz. 662 00:44:34,760 --> 00:44:36,760 Şimdi bir bakayım. 663 00:44:49,424 --> 00:44:52,678 Yaşasın İtalya! - Yaşasın İtalya! 664 00:45:12,117 --> 00:45:13,457 Günaydın. 665 00:45:13,557 --> 00:45:15,539 Franco, bu senin baban mı? - Evet, o benim babam. 666 00:45:15,639 --> 00:45:17,166 Ah, elbette. 667 00:45:17,266 --> 00:45:18,978 Günaydın. Franco, benimle gel. 668 00:45:19,078 --> 00:45:21,888 Dikkat et, seni çağırıyor. - Ben de onlarla gidiyorum. 669 00:45:21,988 --> 00:45:23,584 Ah, onlarla mı gidiyorsun? 670 00:45:23,684 --> 00:45:25,532 Ben onunla yürüyeceğim, çıkışta görüşürüz. 671 00:45:25,600 --> 00:45:30,402 Ve böylece Camurati'nin babası ve Petrocinetti'ninki baba birbirini tanımaya geldi. 672 00:45:30,543 --> 00:45:32,993 Hoşça kal anne. - Bu sabah kahvaltı yapmadın mı? 673 00:45:33,093 --> 00:45:36,113 Hayır, sadece biraz ekmek ve tereyağı. - Biraz süt al! - Hayır, geç oldu, hoşça kal! 674 00:45:36,213 --> 00:45:38,458 Peki bu yeni şey nedir? Buraya gel. - Ama anne, geç oldu! 675 00:45:38,558 --> 00:45:39,791 Ne giyiyorsun? 676 00:45:39,891 --> 00:45:42,051 Yeni elbiseni mi giyiyorsun? okul için kıyafet, öyle mi? 677 00:45:42,151 --> 00:45:45,235 Git onları hemen ertele. -Hadi bırak gideyim, geç kaldım. 678 00:45:45,335 --> 00:45:47,809 Neler oluyor? 679 00:45:47,909 --> 00:45:49,510 Hiçbir şey, geç kalacak. 680 00:45:49,610 --> 00:45:53,533 Mario yeni kıyafetlerini giyiyor! - Kapa çeneni! 681 00:45:53,633 --> 00:45:56,030 Ah, Mario, evet buraya gel, buraya gel. 682 00:45:56,559 --> 00:45:59,312 Donatella, casusluk yapmaktan utanmıyor musun? 683 00:45:59,384 --> 00:46:01,584 Sen kötü bir kızsın hemen köşeye gidin! 684 00:46:03,872 --> 00:46:05,872 Kapıyı kapatın. 685 00:46:06,305 --> 00:46:08,605 Ne müzik! Dinle, dinle! 686 00:46:08,797 --> 00:46:10,438 Bu sabah ne buldun? 687 00:46:10,538 --> 00:46:12,538 Yeni kıyafetler giydim. - Yeni kıyafetler, evet! 688 00:46:14,307 --> 00:46:15,912 Anlıyorsun? Bu eski. 689 00:46:16,113 --> 00:46:19,527 Bunlar eski kıyafetler çünkü iki saattir burada çalışıyorum. Anlamak? 690 00:46:19,706 --> 00:46:21,808 Senin gibi, okula gittiğinde, çalışıyorsun! 691 00:46:22,258 --> 00:46:25,101 Ben senin yaşındayken, birlikte yürüdüm kıçımda bir yama var, biliyor musun? 692 00:46:25,191 --> 00:46:28,471 Ama bu beyefendi değil, bu beyefendi okula yeni bir takım elbiseyle gitmek zorunda! 693 00:46:28,519 --> 00:46:30,659 Ama istediğim zaman takarım! - Şimdi onu çıkaracaksın! 694 00:46:30,814 --> 00:46:32,814 Hemen çıkarırsın. Anladım? 695 00:46:36,812 --> 00:46:38,487 Merhaba Camurati. 696 00:46:40,057 --> 00:46:42,421 Merhaba dedim. - Merhaba. 697 00:46:43,133 --> 00:46:45,133 Ama burnuna ne kaçtı? 698 00:46:47,382 --> 00:46:50,240 Petrocinetti, kapıları kapatıyorlar! - Geliyorum! 699 00:46:53,692 --> 00:46:56,503 Hey, kapıyı yarı kapattılar. 700 00:46:56,697 --> 00:46:58,797 Sana okula gitmeyeceğimi söyledim. 701 00:46:59,654 --> 00:47:01,600 Üzgünüm ama en azından neden olmasın bana söyle. 702 00:47:01,720 --> 00:47:04,038 Çünkü.. neden olmasın. 703 00:47:04,412 --> 00:47:07,216 Bugün herkes bana karşı, bu yüzden. 704 00:47:07,827 --> 00:47:10,280 Güle güle. - Güle güle. 705 00:47:15,157 --> 00:47:19,020 Peki ne yaparsın? Git, sen! - Sen olmadan okula gitmiyorum. 706 00:47:19,122 --> 00:47:21,322 Ama bunu görmüyor musun? kapıyı mı kapatıyorlar? 707 00:47:22,253 --> 00:47:24,555 Ah. - "Ah". Ve koş! 708 00:47:44,260 --> 00:47:46,748 BUGÜN.. AÇIĞIZ.. 16:00. 709 00:47:46,856 --> 00:47:48,856 Şimdi ne görebilirim? 710 00:47:50,665 --> 00:47:52,766 Affedersiniz ama bunu yapar mısınız? sabah da açık mı? 711 00:47:52,944 --> 00:47:54,332 İki aydır kapalı. 712 00:47:54,510 --> 00:47:57,308 Çünkü sadece öğrenciler tıpkı senin geldiğin gibi. 713 00:48:30,312 --> 00:48:31,886 Arkadaşlar, yağmur yağıyor! 714 00:48:31,986 --> 00:48:33,986 Dur, bulut! 715 00:48:36,640 --> 00:48:39,569 Bu ciddi! - Çocuklar, hadi gidelim! 716 00:48:39,763 --> 00:48:41,763 Sığınağa dönsek daha iyi. 717 00:48:47,541 --> 00:48:50,669 Yeriniz kaldı mı? - Hayır. 718 00:48:59,117 --> 00:49:00,799 Bağış yaptınız mı? 719 00:49:01,599 --> 00:49:04,091 Hayır. - Sonra mumu söndür. 720 00:49:22,748 --> 00:49:27,146 Hanımefendi, mumu yakarsanız ne olur? ödemeden ne olur? 721 00:49:28,110 --> 00:49:30,103 Senin vicdanın yok mu? 722 00:49:53,870 --> 00:49:56,669 Dinlemek! Bana saati söyleyebilir misin? 723 00:50:02,648 --> 00:50:05,505 Bana saati söyler misiniz lütfen? - Ha? - Zaman. 724 00:50:05,589 --> 00:50:07,589 Evet, hemen. 725 00:50:08,615 --> 00:50:11,705 Bire on var. - Teşekkürler. 726 00:50:13,105 --> 00:50:15,203 Franco'nun saatine benziyor. 727 00:50:16,557 --> 00:50:18,410 At gösterisinde neredeyiz? 728 00:50:18,510 --> 00:50:22,254 Ben, dışarı çık! Çıkmak! 729 00:50:22,354 --> 00:50:25,187 Eğer gerçekten bilmek istiyorsan, yaptım. 730 00:50:25,821 --> 00:50:28,456 Sen bir aptalsın! - Cretin mi? DSÖ? 731 00:50:28,801 --> 00:50:32,207 Cary Grant, Ingrid Bergman. Cary Grant, Ingrid Bergman. 732 00:50:32,646 --> 00:50:34,284 Ingrid Bergman'mı?? 733 00:50:34,529 --> 00:50:37,358 Siyah saçlı. Lanet olsun! 734 00:50:37,732 --> 00:50:41,018 O her zaman evdedir. Lanet olsun! 735 00:51:14,036 --> 00:51:15,587 Nasıl biri, güzel mi? 736 00:51:16,028 --> 00:51:17,475 Margherita'dan daha fazlası mı? 737 00:51:17,575 --> 00:51:20,612 Nasıl biri, güzel mi? - Margherita'dan daha fazlası! 738 00:51:30,228 --> 00:51:34,130 İki aslanlı bir konak. İki mermer aslan! 739 00:51:59,738 --> 00:52:01,738 Hey, genç efendim, nedir o? 740 00:52:04,230 --> 00:52:05,839 Bir şey ister misin? 741 00:52:06,098 --> 00:52:08,196 Sadece etrafa bakıyordum. 742 00:52:08,930 --> 00:52:10,674 Ne arıyordun? 743 00:52:10,774 --> 00:52:12,667 Hiçbir şey, burada yaşayan bir bayan. 744 00:52:13,248 --> 00:52:17,171 Bir bayan mı? - Böyle bir Maddalena. - Peki o kim? 745 00:52:18,583 --> 00:52:21,264 Burada yaşıyor, değil mi? - Burada Maddalena yok. 746 00:52:21,334 --> 00:52:24,654 Ama sahipleri burada değil mi? - Bilmiyorum. 747 00:52:25,233 --> 00:52:26,175 bana öyle söylendi.. 748 00:52:26,259 --> 00:52:29,048 Dün bile bazı insanlar geldi Kira istiyoruz ama kiralık değil. 749 00:52:29,148 --> 00:52:31,448 Peki bu ev nasıl kiralık? 750 00:52:32,070 --> 00:52:34,772 Dinle, sahipleri ne zamandır uzakta? 751 00:52:34,872 --> 00:52:36,594 Bana sekiz yıl olduğunu söylediler. 752 00:52:36,694 --> 00:52:39,194 Sahibinin karısı öldüğünden beri. 753 00:52:40,062 --> 00:52:41,543 Sahibi, kim o? 754 00:52:42,084 --> 00:52:43,397 O bir beyefendi. 755 00:52:43,613 --> 00:52:46,301 Sürekli yurtdışındadır. O bir büyükelçi. 756 00:52:47,148 --> 00:52:49,129 Büyükelçi mi? Ama yapma bir kızları mı var? 757 00:52:49,260 --> 00:52:51,758 Hayır, sanırım sadece bir oğlan var. 758 00:52:54,658 --> 00:52:56,799 İsimleri verilebilir mi Petrocinetti olabilir mi? 759 00:52:58,004 --> 00:53:01,282 Evet, neden onları tanıyor musun? -Petrocinetti! 760 00:53:02,927 --> 00:53:04,699 Bunu neden yaptığını anlamıyorsun. ama bunun ne önemi var? 761 00:53:04,792 --> 00:53:07,428 Peki ne yapabilirsin? Bütün sabah görülmedi. 762 00:53:08,422 --> 00:53:10,411 Merhaba. - Merhaba. 763 00:53:10,629 --> 00:53:13,996 Başınıza ne geldiğini bize anlatabilir misiniz? - Hadi uzaklaşalım, öğretmenler var. 764 00:53:14,527 --> 00:53:17,686 Okulda yeni bir şey var mı? - Sınıfta bir kompozisyon okumamız gerekiyordu. 765 00:53:17,882 --> 00:53:20,461 Çok sayıda çocuk kayıp mıydı? - Dört ya da beş, sen de dahil. 766 00:53:21,377 --> 00:53:23,377 Bu sabah ne yaptın? 767 00:53:23,458 --> 00:53:27,139 Ha? Hiçbir şey, sadece sinemaya gittim. - Ne gördün? 768 00:53:27,559 --> 00:53:30,014 Zırva. Ama verdiler mi cebirden anlıyor musun? 769 00:53:30,237 --> 00:53:31,760 Hayır, çok fazla değil. 770 00:53:32,230 --> 00:53:34,535 Hatta beklemek. Sana kesinlikle söyleyeceğim. 771 00:53:39,707 --> 00:53:42,857 yarın ne yapacaksın devamsızlık mazereti hakkında mı? 772 00:53:44,720 --> 00:53:47,623 Gittiğim doğru değil biliyorsun filmlere. - Peki o zaman? 773 00:53:47,876 --> 00:53:49,318 Nerede olduğumu biliyor musun? 774 00:53:49,418 --> 00:53:51,128 Hayır. Nerede? 775 00:53:51,228 --> 00:53:54,587 Sana söylersem üzülmez misin? - Peki neden üzüleyim ki? 776 00:53:55,163 --> 00:53:56,626 Via Appia'ya. 777 00:53:59,674 --> 00:54:01,115 Appian Yolu! 778 00:54:01,715 --> 00:54:04,521 Via Appia mı? Peki neden? 779 00:54:04,911 --> 00:54:06,307 Evini gördüm. 780 00:54:06,651 --> 00:54:09,237 Maddalena'nı aramak harikaydı! 781 00:54:16,963 --> 00:54:18,220 Ah! 782 00:54:25,906 --> 00:54:28,651 Franco! Franco, hadi! 783 00:54:31,461 --> 00:54:33,669 Franco! - Beni yalnız bırakın! 784 00:54:35,182 --> 00:54:38,156 Franco! - Gitmek! - Peki başına ne geldi? 785 00:54:38,355 --> 00:54:41,116 Buraya gel! Franco, buraya gel! 786 00:55:11,170 --> 00:55:12,637 Franco. 787 00:55:13,050 --> 00:55:14,925 Sorun ne? Ne dedim? 788 00:55:15,025 --> 00:55:16,573 Sonuçta ben ne yaptım? 789 00:55:16,673 --> 00:55:18,124 Hiç bir şey. Kapıyı kapatın. 790 00:55:18,224 --> 00:55:21,612 Ne demek "hiçbir şey"? Kaçıyorsun, güceniyorsun! 791 00:55:22,474 --> 00:55:24,170 Ne söylemeliyim? Beni affet! 792 00:55:24,270 --> 00:55:26,855 Bu kadar karmaşık olduğunu bilseydim Bundan sana asla bahsetmezdim. 793 00:55:26,980 --> 00:55:29,344 Evinizdeydim. Bana öyle bir doz verdin ki! 794 00:55:29,444 --> 00:55:31,978 Hiçbir fark yaratmaz. yalan söylüyordum.. 795 00:55:32,063 --> 00:55:33,790 Ama sadece bir fantezi yüzünden o kadar çok acı var ki! 796 00:55:33,895 --> 00:55:36,014 Ben de yalan söylüyorum. Vespa'yı hatırla. 797 00:55:36,192 --> 00:55:38,329 Ama az önce bir kıza yalan söyledin.. ama sana yalan söyledim. 798 00:55:38,446 --> 00:55:40,360 Yaylarla birlikte mi geliyor? Ama fark nedir? 799 00:55:40,485 --> 00:55:43,503 İngiliz mi? - Evet. - Ah, İngiliz tipi süspansiyon. 800 00:55:45,558 --> 00:55:46,812 Harika. 801 00:55:47,543 --> 00:55:49,102 Bunu sana baban mı verdi? 802 00:55:49,891 --> 00:55:51,227 Çok iyi çalışıyor. 803 00:55:53,551 --> 00:55:55,965 "Sevgili Mario: Sana şunu söylemek için yazıyorum.." Peki bu nedir? Bana bir mektup mu? 804 00:55:56,082 --> 00:55:57,457 Hayır. - Bana ne söylemek istiyordun? 805 00:55:57,542 --> 00:55:59,048 Hiç bir şey. - Peki neden bitirmedin? 806 00:55:59,383 --> 00:56:02,232 Ah, oradaki mektup! Onu bana ver, onu bana ver! 807 00:56:02,336 --> 00:56:04,536 Sen bana yazdın, okuyayım! 808 00:56:06,557 --> 00:56:08,561 "Mario, seni sonsuza dek kaybettim. 809 00:56:11,798 --> 00:56:13,844 "Kendimi bilge adam yaptım Maddalena'yı icat ederek.. 810 00:56:13,944 --> 00:56:16,742 "Hiç var olmamış olan, ama sadece şunu bilmeni istiyorum.. 811 00:56:16,842 --> 00:56:20,042 "Bunu özel olarak yaptım dostluğumuz için.. 812 00:56:22,730 --> 00:56:26,436 "böylece beni düşüneceksin arkadaşın olmaya layık.." 813 00:56:29,070 --> 00:56:31,576 Ah! Ah! Bütün bunlar değerli olmakla ilgili nedir? 814 00:56:31,778 --> 00:56:33,744 Bu değerli olma meselesi nedir? 815 00:56:33,908 --> 00:56:36,782 Senin Fenoccio'n var ama benim kimsem yok. 816 00:56:36,874 --> 00:56:38,805 Anlamıyorsun, o hayır benim için ikiden fazla saç. 817 00:56:39,262 --> 00:56:40,716 Ama umurunda mı kızlar hakkında bu kadar çok şey var mı? 818 00:56:40,816 --> 00:56:44,108 HAYIR! Ama korkuyordum bana güleceğini. 819 00:56:44,208 --> 00:56:45,369 Ben? 820 00:56:46,576 --> 00:56:48,143 Seninle dalga mı geçiyorum? 821 00:56:54,377 --> 00:56:56,830 Franco! Ne demek istediğimi biliyorsun? 822 00:56:56,902 --> 00:56:59,831 Benim için sen daha fazlasısın eskisinden daha değerli! Elbette? 823 00:56:59,931 --> 00:57:02,432 Ve evet çünkü beni sen gönderdin Via Appia, sahte bir görevde.. 824 00:57:03,206 --> 00:57:05,145 benimle dalga geçmek için. 825 00:57:06,553 --> 00:57:08,633 Kendiliğinden davrandın, öyle! 826 00:57:08,733 --> 00:57:12,089 Önemli olan kendiliğindenliktir bugün ve sen spontansın! 827 00:57:12,649 --> 00:57:14,096 Çok spontane! 828 00:57:14,134 --> 00:57:16,813 Ve bu erkek olmanın bir parçası. Anlıyor musunuz? 829 00:57:16,938 --> 00:57:18,261 Hadi, vazgeç. 830 00:57:18,478 --> 00:57:21,090 aslında öyle olduğunu düşünüyorum eskisinden daha güzel. TAMAM? 831 00:57:21,283 --> 00:57:22,590 Dur, hadi. 832 00:57:22,736 --> 00:57:24,661 Franco, ha, Franco! 833 00:57:24,795 --> 00:57:27,481 Hadi, aptal olmayalım! Hadi, hadi! 834 00:57:27,731 --> 00:57:29,457 Beni aptal durumuna düşürdün, başardın! 835 00:57:29,557 --> 00:57:33,126 Mario! Ev ödevini unuttun. - Teşekkür ederim! 836 00:57:34,410 --> 00:57:36,410 Mario. - Ha? 837 00:57:37,630 --> 00:57:39,756 Sen, malikanede.. içeri girdin mi? 838 00:57:39,863 --> 00:57:43,617 Ama ne, deli misin? Başkasının evine girmek mi? 839 00:57:43,963 --> 00:57:49,303 Eh.. Şey, bir baktım pencereden oda. 840 00:57:49,545 --> 00:57:50,996 Salon. 841 00:57:53,202 --> 00:57:55,504 Ama ne kadar iyisin eski evini hatırlıyor musun? 842 00:57:55,649 --> 00:57:57,649 Her zaman aklımda o var. 843 00:58:01,110 --> 00:58:04,915 Merak etme. Yazarken bile, Her zaman bildiğim şeyler hakkında yazarım. Hoşçakal. 844 00:58:05,047 --> 00:58:07,047 Dinle Mario. 845 00:58:08,704 --> 00:58:11,580 Her şeyin yolunda olduğunu mu sanıyordun? 846 00:58:11,717 --> 00:58:13,440 Seni tanımıyorsun, ne zaman sahibi sensin..!? 847 00:58:13,758 --> 00:58:17,386 Ama ben.. o kadar uzun zaman oldu ki Oraya geri döndüm. 848 00:58:17,609 --> 00:58:18,989 Neden? 849 00:58:19,695 --> 00:58:24,088 Çünkü... annem orada öldü. 850 00:58:27,817 --> 00:58:29,433 Ah, anlıyorum, bu seni korkutuyor. 851 00:58:29,533 --> 00:58:32,787 Hayır ama orada çok mutluyduk. birbirine çok yakın.. 852 00:58:33,065 --> 00:58:36,276 o zaman.. sahip olmadım geri dönme cesareti. 853 00:58:36,558 --> 00:58:39,105 Evet anlıyorum. Güle güle. - Dinlemek! - Ha? 854 00:58:39,227 --> 00:58:41,532 Ama seninle geri dönmek isterim. 855 00:58:41,721 --> 00:58:44,607 Benimle? - Evet. Benimle gelecek misin? 856 00:58:52,332 --> 00:58:56,022 Bu bekleme odası çok güzel. Ev gibi, değil mi? 857 00:58:56,458 --> 00:58:58,302 Ama her şey tozlu. 858 00:58:58,387 --> 00:59:01,493 Bir ara top oynamaya gelmeliyiz! 859 00:59:01,916 --> 00:59:04,816 Ama üzerinden çok zaman geçti buraya kimse gelmedi! 860 00:59:04,900 --> 00:59:07,198 O kadar az kullanılmış ki! 861 00:59:08,637 --> 00:59:12,737 Çocukken şunu istediğimi hayal edin buraya sırf piyano çalmak için gel! 862 00:59:12,873 --> 00:59:14,990 Bak, burada açılıyor. 863 00:59:15,190 --> 00:59:17,190 Dinle, kulağa harika geliyor! 864 00:59:23,405 --> 00:59:25,405 Biraz ışığa ihtiyacımız var! 865 00:59:26,364 --> 00:59:27,843 Bu açılmıyor. 866 00:59:28,155 --> 00:59:29,249 Deklanşörü geri çekeceğim. 867 00:59:29,455 --> 00:59:31,624 Franco, Franco! 868 00:59:37,575 --> 00:59:42,275 Neden korkuyorsun? resme bakmak için mi? 869 00:59:52,980 --> 00:59:55,852 Annem çok güzeldi, değil mi? 870 01:00:40,519 --> 01:00:42,335 Franco, Franco! 871 01:00:42,522 --> 01:00:43,891 Ne yapıyorsun? 872 01:00:43,991 --> 01:00:47,768 Mendilimi al. Ah Franco! 873 01:00:48,208 --> 01:00:51,660 Ağlama, hadi, ağlama, hadi! 874 01:00:52,184 --> 01:00:54,520 Dinle, yemin edebilir miyiz? - Elbette. 875 01:00:54,653 --> 01:00:56,906 Söylemeyeceğimize yemin edelim kimse ne oldu. 876 01:00:57,006 --> 01:01:00,565 Evet evet kimseye söylemeyeceğiz. bu ciddi bir yemindir! 877 01:01:04,449 --> 01:01:06,904 Franco, Franco! İşte bir kurbağa! 878 01:01:06,998 --> 01:01:08,768 Nerede? - Tam burada ama ölü! 879 01:01:08,868 --> 01:01:10,929 Ezmeyin. - Peki ona kim dokunuyor? Hareket etmiyor. 880 01:01:11,061 --> 01:01:13,862 Öldü mü? - Evet, evet, tamamen ölü. 881 01:01:15,664 --> 01:01:20,082 Bahar gelir ve dostluk olağan şekilde devam etti. 882 01:01:20,358 --> 01:01:22,983 Dikkat çeken tek şey.. 883 01:01:23,083 --> 01:01:25,240 O Margherita Fenoccio'ydu.. 884 01:01:25,333 --> 01:01:29,559 birçok kez görüldüğüne göre üçüncü F.'den biriyle konuşuyorum. 885 01:01:29,659 --> 01:01:35,038 kimin sadece bisikleti vardı ve bu motorsuz da olsa.. 886 01:01:35,218 --> 01:01:38,246 bu nedenle değersiz görüldü daha fazla dikkate alınması. 887 01:01:38,346 --> 01:01:41,365 Ve anlaşmayla kuruldu, elbette.. 888 01:01:41,760 --> 01:01:45,044 her türlü durdurmak için onunla gizli bir ilişki. 889 01:01:45,408 --> 01:01:47,508 Aksi halde işler her zamanki gibiydi. 890 01:01:48,011 --> 01:01:50,711 Bir akşama kadar.. 891 01:01:55,228 --> 01:01:58,006 Merhaba, Camurati burada. Ah, Tamam hanımefendi, bekleyeceğim. 892 01:01:58,106 --> 01:02:00,285 Kız arkadaşın mı? - Hayır, oteldeki bayan. 893 01:02:00,378 --> 01:02:02,150 Ah, kız arkadaşın otelde! Acele etmek! Önemli bir aramam var. 894 01:02:02,250 --> 01:02:03,942 Merhaba Franco, değil mi? 895 01:02:04,122 --> 01:02:05,775 Ama yeter! 896 01:02:06,244 --> 01:02:08,006 Hayır, seninle değil, babamla konuşuyorum. 897 01:02:08,162 --> 01:02:10,458 Ama ne, ağlıyor musun? Ne oldu? 898 01:02:11,183 --> 01:02:13,232 Hemen? Tamam, yapacağım. 899 01:02:13,619 --> 01:02:15,331 Evet evet hemen orada olacağım. 900 01:02:18,295 --> 01:02:19,976 Nereye gidiyorsun? - Franco'yu görmeye. 901 01:02:20,250 --> 01:02:22,362 Ama oğlum, onu gördün 15 dakika önce değil! 902 01:02:22,440 --> 01:02:25,054 Ama baba bana konuşmamız gerektiğini söyledi! - Ama onu okulda göreceksin. Sağ? 903 01:02:25,132 --> 01:02:26,599 Baba, ağlıyordu! 904 01:02:26,956 --> 01:02:28,470 Bir şey olduğuna eminim! 905 01:02:28,564 --> 01:02:31,411 Ne olabilirdi? - Eminim baba! 906 01:02:41,646 --> 01:02:43,646 Franco, merhaba! 907 01:02:45,417 --> 01:02:47,517 Ah, sadece iki dakikalığına lütfen. 908 01:02:57,477 --> 01:02:59,993 Ayrılmalıyız. Dostluğumuz bitti. 909 01:03:00,093 --> 01:03:01,498 Açıklamak! Ne oldu? 910 01:03:01,598 --> 01:03:04,963 Gitmeliyim, belki de sonsuza kadar! - Gitmek zorunda mısın? 911 01:03:06,647 --> 01:03:10,212 Çok uzaklara mı gidiyorsun? - Babam Sudan'a nakledildi. 912 01:03:10,908 --> 01:03:12,872 Hemen mi gidiyorsun? 913 01:03:14,115 --> 01:03:16,255 Bilmiyorum, herhangi bir zamanda. 914 01:03:18,776 --> 01:03:20,893 Ama istemiyorum, ayrılmak istemiyorum! 915 01:03:21,041 --> 01:03:23,524 Kes şunu, babanla gideceksin. 916 01:03:23,849 --> 01:03:26,508 Evet ama okul yok oradaki yabancılar için. 917 01:03:26,625 --> 01:03:29,031 bulunduğum okula geri dönmeliyim Son üç yıldır öyleydim. 918 01:03:29,226 --> 01:03:30,640 Yatılı okula. 919 01:03:32,064 --> 01:03:33,533 Mario..! 920 01:03:34,702 --> 01:03:38,655 Neden bu kadar şanssızım? Çok talihsiz! 921 01:03:39,671 --> 01:03:40,999 Ama babana söyle! 922 01:03:41,175 --> 01:03:42,881 Ama onun bununla ne ilgisi var? Bu onun hatası değil. 923 01:03:42,981 --> 01:03:45,445 Beni yanıltan kaderimdi. 924 01:03:56,262 --> 01:03:58,499 Kusura bakmayın efendim. Burada kalamazsın. 925 01:03:58,596 --> 01:04:02,317 Evet biliyorum, bir dakika çünkü ben Oradaki iki beyefendiyi bekliyorum. 926 01:04:02,417 --> 01:04:04,417 Evet efendim ama burada kalamazsınız. 927 01:04:07,308 --> 01:04:10,502 Bir dakika! Gelen! 928 01:04:12,544 --> 01:04:15,972 Kusura bakmayın efendim ama burada kornaya basamazsınız. - Tamam, özür dilerim. 929 01:04:24,217 --> 01:04:27,338 Arabayı getirin efendim, size rehberlik edeceğim. Gel, gel. 930 01:04:27,438 --> 01:04:30,946 Evet, şimdi dikkatli park edin. bir biraz daha, biraz daha.. 931 01:04:31,056 --> 01:04:32,617 En azından önemli bir şey miydi? 932 01:04:32,711 --> 01:04:34,482 Eğer önemli olmasaydı gelmezdim. 933 01:04:34,582 --> 01:04:38,465 Arabayı durdur, ben ilgileneceğim senin için park et. Teşekkür ederim efendim, teşekkürler. 934 01:04:40,411 --> 01:04:42,411 Güle güle. - Güle güle. 935 01:04:54,068 --> 01:04:55,840 İşte, bu adamla konuş. 936 01:04:56,586 --> 01:04:57,775 Ne istiyorsun? 937 01:04:58,102 --> 01:05:00,997 Konsolos Petrocinetti ile konuşmak istiyorum. - Adınız lütfen. - Camurati. 938 01:05:01,143 --> 01:05:04,550 Randevun var mı? - Evet. - Geçmek. 939 01:05:09,725 --> 01:05:13,434 Bu Brezilyalılara yönelik Büyükelçilik, denizcilik politikasıyla ilgili. 940 01:05:13,701 --> 01:05:15,701 Girin! 941 01:05:16,520 --> 01:05:19,732 Bay Camurati. - DSÖ? - Bay Camurati. 942 01:05:19,901 --> 01:05:21,609 Ah, evet! Onu içeri getirin.. 943 01:05:22,626 --> 01:05:25,069 Merhaba Mario! Bir dakika lütfen. Üzgünüm. Oturmak. 944 01:05:25,169 --> 01:05:28,852 Çift aralıklı ve onu getiriyor İmzalamamı rica ediyorum Bayan. Teşekkür ederim. 945 01:05:29,372 --> 01:05:30,747 Yani.. 946 01:05:31,176 --> 01:05:34,270 bu ilk defa aldığım bir şey oğlumun bir arkadaşının mektubu. 947 01:05:35,005 --> 01:05:37,767 O zaman şöyle diyorsun önemli konular hakkında. 948 01:05:37,997 --> 01:05:42,472 Üstelik bunu da yazmıştın onlar "çok çok önemli." 949 01:05:43,382 --> 01:05:45,210 Ne önerebilirim? 950 01:05:45,362 --> 01:05:48,882 Aman Tanrım, burada sadece puro var! Ama umarım sigara içmiyorsundur. 951 01:05:48,952 --> 01:05:50,338 Hayır, teşekkürler. - Biraz portakal suyu? 952 01:05:50,573 --> 01:05:52,378 Hayır, teşekkürler. - Bardan bir şey mi var? Hayır, hayır teşekkürler. 953 01:05:52,440 --> 01:05:54,844 O halde bu konuşmaya başlayalım. 954 01:05:54,969 --> 01:05:56,441 Peki nedir bu? 955 01:05:56,907 --> 01:05:59,370 İşletme? İşte tüm kulaklarım burada. 956 01:05:59,464 --> 01:06:02,180 Bu... bu Franco'yla ilgili. 957 01:06:02,430 --> 01:06:04,933 Franco'yu mu? - Evet. - Bir şey mi oldu? 958 01:06:05,073 --> 01:06:09,600 HAYIR! O geldi.. buraya benimle geldi. 959 01:06:09,670 --> 01:06:11,496 Burada? Peki o nerede? Ön tarafta. 960 01:06:11,589 --> 01:06:14,427 Ön tarafta mı? - Evet. 961 01:06:17,929 --> 01:06:20,132 Ama ona bir şey mi oldu? - HAYIR! 962 01:06:26,778 --> 01:06:30,096 Ayrılmak istemiyor. O okula gitmek istemiyor. 963 01:06:35,337 --> 01:06:37,139 Ayrılmak istemiyor. 964 01:06:38,077 --> 01:06:39,242 Evet biliyorum. 965 01:06:39,324 --> 01:06:41,724 istemediğini biliyorum o okula geri dön. 966 01:06:42,833 --> 01:06:44,230 Ama ne yapabilirim? 967 01:06:44,302 --> 01:06:46,355 Onu orada yanımda taşıyamam. 968 01:06:46,924 --> 01:06:49,389 Hayır, onun gitmesi daha iyi Zaten bildiğim bir okul.. 969 01:06:49,608 --> 01:06:51,374 evime yakın olmasa bile. 970 01:06:51,662 --> 01:06:53,662 Affedersin oğlum. 971 01:06:55,094 --> 01:06:56,968 Evet? Tamam bayan. 972 01:06:57,129 --> 01:06:59,627 Bana bir kopyasını çıkar ve törene gönder. 973 01:07:00,454 --> 01:07:02,826 Kendi başımıza bırakıldık ve sadece birbirimiz kaldık. 974 01:07:03,045 --> 01:07:06,816 Onu burada bırak! - Burada, nerede? - Benimle! 975 01:07:07,642 --> 01:07:09,642 Tabii.. sen! 976 01:07:13,602 --> 01:07:14,688 Bravo! 977 01:07:15,131 --> 01:07:19,025 Sen gerçekten harika bir adamsın! - Franco'yu seviyorum. 978 01:07:22,338 --> 01:07:24,611 Babam da aynı fikirde, annem de. 979 01:07:25,065 --> 01:07:27,196 Ama ailenize yük olur. 980 01:07:27,296 --> 01:07:30,035 Hayır, hayır! Babam bu gece seni arayabilir. 981 01:07:30,294 --> 01:07:32,998 Peki Bay Konsolos, ona izin verecek misiniz? 982 01:07:35,189 --> 01:07:38,139 Ama acelem yok, ben hemen ayrılmamak. 983 01:07:39,563 --> 01:07:41,862 Ancak bugünden itibaren Franco'nun sorumlusu olacak. 984 01:07:41,940 --> 01:07:43,265 Evet! - Teşekkür ederim. 985 01:07:46,267 --> 01:07:48,034 Günaydın, günaydın. 986 01:07:48,261 --> 01:07:49,751 Size iyi günler. - Günaydın. 987 01:07:50,588 --> 01:07:52,144 Camurati'nin evi mi? 988 01:07:52,411 --> 01:07:54,818 Günaydın. Petrocinetti. Nasılsın? 989 01:07:54,997 --> 01:07:57,187 Sen misin? İyi. Beni duyabiliyor musun? Sağ? 990 01:07:57,287 --> 01:07:59,543 Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim ama Mario'yu yeni gördüm. 991 01:08:00,080 --> 01:08:01,702 Evet, az önce gitti. 992 01:08:02,095 --> 01:08:05,250 Ah! Biliyor muydun? Ama o zaman bu gerçek. 993 01:08:05,452 --> 01:08:08,252 Bunun bir şey olduğunu düşündüm çocuklar kendi aralarında yemek pişirdiler. 994 01:08:09,187 --> 01:08:12,887 Sonra büyük spor etkinliği geldi. 995 01:08:13,928 --> 01:08:16,162 Dikkat çocuklar, iki sıra oluşturun! 996 01:08:16,262 --> 01:08:18,362 Bana dikkat et. Dikkat. 997 01:08:18,647 --> 01:08:22,273 Yirmi gün içinde öğrenci başlar kros yarışı şampiyonası. 998 01:08:22,373 --> 01:08:26,268 Tüm orta kesimlerden temsilciler Roma okulları katılacak. 999 01:08:26,469 --> 01:08:28,748 Katılmak istiyorsanız elinizi kaldırın. 1000 01:08:29,386 --> 01:08:31,338 HAYIR! Şimdi ne olacak, millet? Sonra karar vereceğim. 1001 01:08:31,456 --> 01:08:33,318 Seçilen kişi şuraya lütfen. 1002 01:08:33,393 --> 01:08:35,907 Bir, iki, üç, dört. 1003 01:08:36,007 --> 01:08:37,556 Sen değilsin, sen çok küçüksün. 1004 01:08:37,898 --> 01:08:38,957 Beş. 1005 01:08:39,089 --> 01:08:42,438 Bu adam, Profesör! - Tamam, git. 1006 01:08:44,384 --> 01:08:46,283 Franco, merhaba! - Merhaba! 1007 01:08:46,413 --> 01:08:48,434 Mario! - Günaydın hanımefendi. 1008 01:08:48,544 --> 01:08:50,743 Ceketini giy ve kaçma! - Sakin ol anne. 1009 01:08:50,858 --> 01:08:52,636 Araba hazır mı? 1010 01:08:54,964 --> 01:08:57,045 Merhaba Niccolò. - Günaydın genç efendim. 1011 01:08:57,170 --> 01:08:58,513 İçeride beklememi istiyorsun okulun önü? - Evet. 1012 01:08:58,746 --> 01:08:59,917 Hazır ol ve... git! 1013 01:09:00,017 --> 01:09:03,832 Petrocinetti ve Camurati gitmedi normal hızda bir metre bile. 1014 01:09:04,393 --> 01:09:07,871 Birkaç günlük eğitimin ardından en iyi sonucu elde ettiler. 1015 01:09:07,971 --> 01:09:11,871 Mario'nun evinden çok uzakta Giuseppe Mazzini Ortaokuluna.. 1016 01:09:11,987 --> 01:09:14,920 hedefine ulaştılar dersin ilk saati.. 1017 01:09:15,020 --> 01:09:17,022 Üç buçuk dakika geciktim. 1018 01:09:18,142 --> 01:09:19,482 Masalarınıza. 1019 01:09:19,621 --> 01:09:22,619 Gerçekten tatmin edici bir sonuç. 1020 01:09:25,384 --> 01:09:28,602 Şimdi ilk turu deneyelim. - Sağ. 1021 01:09:28,842 --> 01:09:31,428 Zamanı koruyun. - Elbette. 1022 01:09:32,268 --> 01:09:34,360 Onlar da tanıştırdılar rota ile kendileri.. 1023 01:09:34,772 --> 01:09:38,640 bir bırakma ile bir mil ve Başlangıçta bir tünel.. 1024 01:09:38,756 --> 01:09:41,758 ve sonunda küçük bir çıkış. 1025 01:09:43,459 --> 01:09:47,346 Mario elinde mendille koştu ağzı Dorando Pietri'ye benziyor. 1026 01:09:47,541 --> 01:09:51,494 Sonra sırayla liderlik ettiler, Spor açısından dedikleri gibi.. 1027 01:09:51,594 --> 01:09:54,092 birbirlerinin adımlarını atıyorlar. 1028 01:10:01,320 --> 01:10:03,999 Etkileyici katılım rakiplerden.. 1029 01:10:04,101 --> 01:10:06,556 birçok eleme turunu gerekli kıldı. 1030 01:10:06,656 --> 01:10:09,719 Sporcular ikiye bölündü alfabetik gruplar,.. 1031 01:10:09,883 --> 01:10:13,567 ve her gruptan yalnızca ilk üç finale katılmaya hak kazananlar. 1032 01:10:13,667 --> 01:10:18,362 Franco Camurati ve Mario Petrocinetti, biri C harfi, biri P harfi.. 1033 01:10:18,440 --> 01:10:20,927 iki farklı elemede koştum.. 1034 01:10:21,045 --> 01:10:23,045 ve böylece başardılar Kazanmak için birbirinizi neşelendirin. 1035 01:10:28,055 --> 01:10:32,543 Tahmin edilebileceği gibi Mario sıcağı kazandı. 1036 01:10:35,711 --> 01:10:38,829 Ancak Franco için işler biraz daha zordu. 1037 01:10:39,323 --> 01:10:43,864 Rekabet etmek ona düştü 24 ve diğeri 5 numara. 1038 01:10:43,964 --> 01:10:46,766 24 yaşında, kocamandı, kıllıydı korkunç bacaklar,.. 1039 01:10:48,437 --> 01:10:51,655 5'i giyen gözlüklü çocuk küçük twerp, hiçbir şeymiş gibi görünmüyordu.. 1040 01:10:51,755 --> 01:10:55,157 şaşırtıcı bir şekilde gösterdi Zatopek'e benzer bir tempo. 1041 01:11:04,579 --> 01:11:08,681 Franco'nun kaderi buydu aynı zamanda finale de çıkacaktı. 1042 01:11:12,357 --> 01:11:15,018 Nedir? - Kafur yağı. eğer sen Masaj yaptırmak istiyorsanız yatağınıza çıkın. 1043 01:11:15,640 --> 01:11:18,893 Yatağım mı? - Evet, senin. onu buraya getirdim çünkü burada yaşamaya geldiğinde. Sağ? 1044 01:11:18,993 --> 01:11:22,277 Mutfakta kalacağız ya da getirebiliriz geceleri daha iyi konuşabilmemiz için bir kanepe. 1045 01:11:22,377 --> 01:11:24,494 Gece konuşacak mıyız? - Çok tatlı! 1046 01:11:24,595 --> 01:11:27,821 Askerler kışlada ne yapar? - Burada işin bitti mi? 1047 01:11:27,921 --> 01:11:31,403 Rafınıza gidin, yarış var yarın ve artık konuşma. 1048 01:11:31,503 --> 01:11:33,503 Yedin mi? - Evet hanımefendi. 1049 01:11:33,674 --> 01:11:36,676 Anne, şifonyer kayıp mı? - Evet. Bodrumda. 1050 01:11:36,961 --> 01:11:39,324 Bu buraya mükemmel bir şekilde uyacaktır. Yani Üzerine istediğin her şeyi koyacaksın. 1051 01:11:39,467 --> 01:11:43,867 Babanın fotoğrafı, defterler, Maddalena'nın resimleri. 1052 01:11:47,093 --> 01:11:48,425 Ah, ama şakayı kaldıramazsın! 1053 01:11:48,525 --> 01:11:50,801 Peki masaja ne dersiniz? - Evet, evet, evet, hadi, hadi. 1054 01:11:50,918 --> 01:11:52,170 Ne gizem, kimya! 1055 01:11:52,270 --> 01:11:55,670 Neden kafur yaptığını kim bilebilir? güveler çirkindir ama bunun yerine bizi rahatlatır. 1056 01:11:56,343 --> 01:11:58,513 Ne düşünüyordum biliyor musun? - Ne? 1057 01:11:58,770 --> 01:12:00,215 Yarın sen ve ben yarışacağız. 1058 01:12:00,371 --> 01:12:02,613 Kim, ben ve sen? - Evet. 1059 01:12:02,713 --> 01:12:04,825 Ama ne demek istiyorsun? - Hiç bir şey. 1060 01:12:05,074 --> 01:12:08,874 Ne olmuş? Spor bir şeydir, ve arkadaşlık başka bir şeydir. 1061 01:12:09,095 --> 01:12:10,655 Bahsetmem gerektiğini düşündüm. 1062 01:12:10,818 --> 01:12:12,450 Onun yerine ne düşünüyorum biliyor musun? - Ne? 1063 01:12:12,536 --> 01:12:14,942 Yarın isterim geçen yılın rekorunu kırmak. 1064 01:12:15,097 --> 01:12:18,306 Üzgünüm, yarışı kazanmak bir şeydir. ve bir rekor kırmak için bir tane daha. 1065 01:12:18,369 --> 01:12:21,281 Evet. - Sanırım geçen yılınki 5:27 idi. Sağ? 1066 01:12:21,523 --> 01:12:25,048 Eğer herkesin önünde başlarsam ve diğerlerinden önce bitiş çizgisine varın. 1067 01:12:25,119 --> 01:12:29,369 Belki 5:23, hatta 5:22 yapacağım. Hazır! Ayarlamak? 1068 01:12:35,401 --> 01:12:37,402 Güç, Camurati, güç! 1069 01:12:37,502 --> 01:12:39,900 Düşmeye dikkat edin, dikkat edin! 1070 01:12:47,234 --> 01:12:49,973 Bu sabah Camurati'yi gördün mü? - Tabii, elbette, sakin ol! 1071 01:12:50,050 --> 01:12:53,858 Bu tarafta. - Camurati'yi kim gördü? 1072 01:12:56,997 --> 01:12:58,965 O tünelde, tünelde! 1073 01:12:59,113 --> 01:13:02,346 Camurati, Camurati, kendini zorlama! 1074 01:13:02,446 --> 01:13:04,542 Rüzgara dikkat et, hızını yavaşlat! 1075 01:13:04,642 --> 01:13:08,142 Daha düzenli ol Camurati. nefesini kontrol et! 1076 01:13:46,276 --> 01:13:48,276 Daha uzağa gidemem! 1077 01:13:49,040 --> 01:13:51,144 Güç, Mario! - Hayır, yapamam, yapamam! 1078 01:14:00,340 --> 01:14:02,340 Sona ermek. 1079 01:14:04,060 --> 01:14:06,978 Kim önde? - Küçük bir çocuk! 1080 01:14:34,737 --> 01:14:37,037 Hey! - Hey! 1081 01:14:37,223 --> 01:14:39,223 Bir sürü insan! Ha? 1082 01:14:45,637 --> 01:14:47,075 Hiç bu kadar aptal bir yüz gördünüz mü? 1083 01:14:47,175 --> 01:14:50,669 Aptal olabilir ama daha iyi koştu diğer 200 adamdan daha! Anlayamadın mı? 1084 01:14:50,769 --> 01:14:52,736 Ama bunu geride kalmak için bilerek yaptı! 1085 01:14:52,836 --> 01:14:54,836 Ama Zatopek'e benziyordu! 1086 01:14:57,517 --> 01:15:00,215 sana ne oldu dünkü yarışta mı? 1087 01:15:00,774 --> 01:15:03,174 Unut gitsin, unut gitsin. 1088 01:15:03,394 --> 01:15:05,394 Gazete, gazete! 1089 01:15:10,773 --> 01:15:13,903 "Diğer konularda: dün final yapıldı" 1090 01:15:13,974 --> 01:15:18,398 "öğrenci krosunun yarış şampiyonası." 1091 01:15:18,488 --> 01:15:19,996 İlgilenmiyor musun? 1092 01:15:20,229 --> 01:15:21,910 Acaba benden bahsetmiş miydi? 1093 01:15:21,994 --> 01:15:25,654 Peki, ne diyorsa... dinle. Biraz bakalım. 1094 01:15:25,843 --> 01:15:28,243 Yirmi: Carburati, Mario. 1095 01:15:29,256 --> 01:15:31,176 Birisi isimde hata yapmış! 1096 01:15:31,276 --> 01:15:34,806 "Heyecan verici bir koşunun ardından, kazanan Petrocinetti ve Franco'ydu" 1097 01:15:34,906 --> 01:15:36,037 "Giuseppe Manzzini Ortaokulu" 1098 01:15:36,137 --> 01:15:39,791 "şampiyonluğu perçinleyen çok genç atlet güçlü bir yarış varlığıyla zafer" 1099 01:15:39,927 --> 01:15:42,448 "ve rekoru kıran kişi beş dakika yirmi saniye." 1100 01:15:42,548 --> 01:15:45,248 "Bu adamlar kesinlikle Yarın için söz veriyorum." 1101 01:15:46,962 --> 01:15:48,768 Asla yerine getirilmemiş bir söz olacaksın. 1102 01:15:48,868 --> 01:15:50,572 Ama defolup gitmek istiyor musun? 1103 01:15:50,672 --> 01:15:53,380 Pardon, kıskanıyor musun? - Nasıl değiştiğini duy! 1104 01:15:53,480 --> 01:15:55,097 Devam et, pes etme, Petrocinetti, yoruldum! 1105 01:15:55,197 --> 01:15:57,301 Ama kim yıprandı? - Sen. 1106 01:15:57,629 --> 01:16:00,526 Onunla dalga geçmesen iyi olur. - Neden? 1107 01:16:00,672 --> 01:16:05,332 Kuralların dışında bir şey var mıydı? - Evet, Petrocinetti'nin başka bir kız arkadaşı daha var! 1108 01:16:05,570 --> 01:16:07,570 Tamam, o zaman sana anlatacağım. 1109 01:16:10,270 --> 01:16:12,270 Kabul ettik. 1110 01:16:14,624 --> 01:16:18,924 Birbirimize destek olmamız gerekiyordu geri kalanını ortadan kaldırmak için. 1111 01:16:20,116 --> 01:16:25,345 Yerine.. yalnız kaldım.. 1112 01:16:26,256 --> 01:16:28,641 ve bunu görünce Artık gidemezdim 1113 01:16:29,820 --> 01:16:32,203 gitti, beni terk etti. 1114 01:16:32,470 --> 01:16:34,648 Zavallı canım! 1115 01:16:34,748 --> 01:16:36,748 Şeref sözü. 1116 01:16:38,575 --> 01:16:41,377 Petrocinetti'yi gerçekten tanımıyorsun. 1117 01:16:41,535 --> 01:16:42,995 Çok spontane davranıyor, o! 1118 01:16:43,095 --> 01:16:45,095 Başka bir şey düşün Camurati! 1119 01:16:45,215 --> 01:16:47,401 Herkesle dalga geçti hepinizle alay etti. 1120 01:16:47,501 --> 01:16:49,957 Eğer sana söylersem elbette Eğer sana söyleseydim gülerdin! 1121 01:16:50,057 --> 01:16:52,477 O zaman tükür onu! Sana ne söyledi? 1122 01:16:54,022 --> 01:16:56,022 Merhaba! 1123 01:16:59,848 --> 01:17:02,454 Hey, bu arada, bana söylediklerini dinle. 1124 01:17:02,828 --> 01:17:04,988 Bir zamanlar konuşuyorduk bana gizlice şunları söyledi:.. 1125 01:17:05,088 --> 01:17:07,260 "Maddalena adında bir kız arkadaşım var". 1126 01:17:07,360 --> 01:17:09,105 Maddalena, kim o? 1127 01:17:09,205 --> 01:17:12,592 Ingrid Bergman'a benzediğini söylüyor. - Onu gördün mü? 1128 01:17:19,967 --> 01:17:22,186 Petrocinetti. - Günaydın öğretmenim. 1129 01:17:22,320 --> 01:17:24,529 Sanırım bu sabah uyuyakalmışsın. 1130 01:17:24,723 --> 01:17:27,012 Hayır, Sekreterlikte bulundum. Ailevi nedenler. 1131 01:17:27,176 --> 01:17:28,797 Hangi sebep? 1132 01:17:28,905 --> 01:17:31,305 Babam bugün gidiyor. bu yüzden bu gece evimi taşıyorum. 1133 01:17:31,405 --> 01:17:33,918 Ah evet? seni duydum dün iyi iş çıkardın. Bravo! 1134 01:17:34,018 --> 01:17:36,880 İyi ders. - İyi ders profesör. 1135 01:17:38,865 --> 01:17:41,363 Günaydın öğretmenim! - İyi günler Petrocinetti! 1136 01:17:41,742 --> 01:17:44,525 Ne kadar cesur! - Gördün mü? 1137 01:17:45,468 --> 01:17:47,800 Artık yeter arkadaşlar. Oturmak. Sessizlik. 1138 01:17:47,900 --> 01:17:51,490 Margherita, lütfen yaklaş kapıyı açın ve tahtayı temizleyin. 1139 01:17:55,174 --> 01:17:57,174 Mario, Mario! 1140 01:17:58,613 --> 01:18:00,613 Mario! 1141 01:18:01,773 --> 01:18:03,599 Sana acilen bir şey söylemem gerekiyor. 1142 01:18:03,699 --> 01:18:05,699 Anlamıyorum. 1143 01:18:07,469 --> 01:18:08,851 Petrocinetti. Petrocinetti, ne yapıyorsun? 1144 01:18:08,951 --> 01:18:10,951 Sunmak. 1145 01:18:16,553 --> 01:18:18,553 Anlamıyorum. 1146 01:18:20,743 --> 01:18:22,576 Petrocinetti, sakin ol. 1147 01:18:22,878 --> 01:18:24,262 Daha sonra. 1148 01:18:25,487 --> 01:18:29,427 Gramer kitabını getir. Sayfa 64. 1149 01:18:29,527 --> 01:18:31,527 Bırak okuyayım! - Mektubu bana ver! 1150 01:18:31,813 --> 01:18:33,331 Geçmek. 1151 01:18:33,431 --> 01:18:37,631 Dekan bundan sonra şunu söylememi istedi Pazar günü Anagni'ye bir okul gezisi olacak. 1152 01:18:37,885 --> 01:18:40,885 Anagni çok ilginç gezilecek şehir.. 1153 01:18:41,694 --> 01:18:44,621 yine de var ortaçağ karakterini korudu 1154 01:18:44,777 --> 01:18:47,977 ve her şeyden önce bir güzel katedral.. 1155 01:18:48,254 --> 01:18:50,254 Bir bakayım! 1156 01:18:51,620 --> 01:18:53,199 Onu bana ver! 1157 01:18:53,299 --> 01:18:55,999 Buraya ver, ver bana, mektup! 1158 01:18:56,679 --> 01:18:58,679 Nedir? 1159 01:18:59,001 --> 01:19:02,031 Şimdi dikkat edin çünkü bugün Dative'in kullanımını açıklayacağım. 1160 01:19:02,408 --> 01:19:05,095 Al onu. - Kimden? 1161 01:19:05,183 --> 01:19:07,183 Size mektup, okuyun, okuyun! 1162 01:19:13,370 --> 01:19:17,274 "Zafer gününde Franco'ya sevgilisi Çirkin Maddalena'dan." 1163 01:20:30,503 --> 01:20:32,989 Eve gitmek istiyorum. - Peki neden yeni geldin? 1164 01:20:33,063 --> 01:20:35,295 Kendimi iyi hissetmiyorum. Bırak da eve gideyim. - Ama sorun ne? Söyle bana. 1165 01:20:35,395 --> 01:20:38,580 Hayır, bilmiyorum, kendimi kötü hissediyorum. Aniden izin verin de eve gideyim hanımefendi. 1166 01:20:38,680 --> 01:20:40,096 Tamam, git. 1167 01:20:40,788 --> 01:20:44,118 Aldığınızdan emin olmak için unutmayın müdürün izni. - Evet hanımefendi. 1168 01:20:48,883 --> 01:20:51,392 Ama ne yapıyorsun? - Peki, ama biraz dinle, gerçekten hasta mısın? 1169 01:20:51,470 --> 01:20:53,660 Evet hanımefendi. - Sana eve kadar eşlik etmemi ister misin? 1170 01:20:53,791 --> 01:20:55,068 Hayır, hayır, eve gitmek istiyorum. 1171 01:20:55,187 --> 01:20:58,312 Sana hatırlatırım, müdürünkini al izin ver, tamam mı? - Evet hanımefendi. 1172 01:20:58,998 --> 01:21:00,673 Artık dikkat dağıtıcı şeyler yok. 1173 01:21:00,852 --> 01:21:04,897 Şimdi başka bir örnek sahip olma durumu. 1174 01:21:05,075 --> 01:21:08,072 Örneğin: Çok güzel bir kitabım var. 1175 01:21:08,199 --> 01:21:12,455 Latince'de şu anlama gelir: ben güzel bir kitap. 1176 01:21:12,545 --> 01:21:16,825 Şöyle:.. 1177 01:21:16,995 --> 01:21:21,447 Hayır, değil. Ah, az önce zil çaldı! Dur bir dakika, bu o olmalı. 1178 01:21:21,608 --> 01:21:23,651 Bak, telefondaki arkadaşın. 1179 01:21:23,751 --> 01:21:25,802 Birbirinizi görmediniz mi? bugün okulda mısın? - Evet anne. 1180 01:21:25,902 --> 01:21:28,800 O halde gecikmeyin, çorba hazır. 1181 01:21:29,536 --> 01:21:31,398 Bugün ne pişirdin? - Çorba. 1182 01:21:31,498 --> 01:21:33,725 Çorba? Hangi çorba? - Risotto. 1183 01:21:33,825 --> 01:21:36,539 Ah, güzel! - Ama elbette risottoyu sevmiyorsun! 1184 01:21:40,403 --> 01:21:42,403 Merhaba, benim. 1185 01:21:43,580 --> 01:21:46,121 Merhaba. - Tek bir şey söylemek istedim: 1186 01:21:46,270 --> 01:21:48,870 Sen bir korkaksın ve bir hainsin! 1187 01:21:50,098 --> 01:21:53,788 Ah Franco! - Güle güle. 1188 01:22:04,384 --> 01:22:06,068 Eğlence. - Teşekkür ederim. 1189 01:22:06,207 --> 01:22:07,732 Bu telgrafta ne var biliyor musun? 1190 01:22:07,812 --> 01:22:10,438 Serginin sonucu Hollanda. Çok sattık. 1191 01:22:10,578 --> 01:22:11,941 Pulcinella bile biliyor musun? 1192 01:22:12,087 --> 01:22:15,487 Senin hükmüne göre olan Uluslararası bir sergi için uygun değil. 1193 01:22:16,391 --> 01:22:18,054 Ama sorun ne? 1194 01:22:18,431 --> 01:22:21,555 Hiç bir şey. - "Hiçbir şey" derken ne demek istiyorsun? 1195 01:22:21,994 --> 01:22:23,547 Kendini iyi hissetmiyor musun? 1196 01:22:23,954 --> 01:22:25,595 Franco'yla kavga ettim, tamam mı? 1197 01:22:25,953 --> 01:22:27,269 Neden? 1198 01:22:27,937 --> 01:22:30,152 Çünkü o bir pislik, hiçbir şeye kızmıyor. 1199 01:22:30,530 --> 01:22:31,857 Lanet olsun! 1200 01:22:35,354 --> 01:22:38,992 Şifonyeri çoktan hazırladık mı? - Evet, zaten odanda. 1201 01:22:45,690 --> 01:22:48,480 Morini. - Sunmak. -Velizzi. - Sunmak. 1202 01:22:48,534 --> 01:22:50,297 Petrocinetti. - Mevcut olmayan. 1203 01:22:50,647 --> 01:22:54,088 Garcia. - Sunmak. - Rosatti. - Sunmak. 1204 01:22:54,203 --> 01:22:58,712 Petrocinetti yine yok. Muhtemelen Maddalena'ya gitmiştir. 1205 01:23:01,261 --> 01:23:02,972 Sus, sus. 1206 01:23:03,366 --> 01:23:05,770 Bugün korumalar tasarlıyoruz. 1207 01:23:05,870 --> 01:23:08,190 Çizim yaparak başlıyoruz.. İçeri gelin. 1208 01:23:08,290 --> 01:23:10,569 Dik eksenler. 1209 01:23:10,669 --> 01:23:13,286 İyi günler Profesör. - İyi günler sekreter. 1210 01:23:13,386 --> 01:23:15,150 İşte yönetimden bir not. 1211 01:23:15,250 --> 01:23:17,250 Sessiz olun çocuklar! Söyle bana. 1212 01:23:18,910 --> 01:23:22,128 Işığı açmalı mıyım? - Evet, teşekkür ederim. 1213 01:23:24,381 --> 01:23:26,381 Petrocinetti okulu bıraktı. 1214 01:23:27,590 --> 01:23:29,532 Bu nedenle dik eksenleri çizeceğiz. 1215 01:23:29,647 --> 01:23:33,251 Öğrenerek başlayacağız başkentin bölümü. 1216 01:23:35,106 --> 01:23:38,325 Petrocinetti, o sarışın adam değil miydi? dönem başladığında kim geldi? 1217 01:23:38,425 --> 01:23:40,011 Evet öğretmenim! - İngiltere'den taşınan biri! 1218 01:23:40,111 --> 01:23:43,942 Braschi Oteli'nde yaşayan adam. - Gitti. - Sol? 1219 01:23:44,042 --> 01:23:47,131 Evet, İngiltere'ye dönüyorum. - İngiltere'ye döndüğü size söylendi mi? 1220 01:23:47,231 --> 01:23:51,567 Tamam, tamam, sakin ol, sakin ol. Devam ediyoruz.. 1221 01:23:52,524 --> 01:23:55,447 Devam edecek bir parça tebeşir var mı? - Bir parça tebeşir alacağım öğretmenim! 1222 01:23:55,563 --> 01:23:57,761 Evet elbette ama çabuk ol. 1223 01:23:59,778 --> 01:24:01,778 dedik.. 1224 01:24:17,309 --> 01:24:19,014 Merhaba. 1225 01:24:19,145 --> 01:24:20,963 Otel Braschi mi? 1226 01:24:21,204 --> 01:24:22,716 Bay Petrocinetti, lütfen. 1227 01:24:22,995 --> 01:24:25,195 Baba değil oğul genç beyefendi. 1228 01:24:26,520 --> 01:24:29,395 Alo, Franco? Ah, özür dilerim. 1229 01:24:29,957 --> 01:24:33,085 Konsolos gitti mi? Oğlu mu? 1230 01:24:33,700 --> 01:24:35,372 Sor lütfen. 1231 01:24:35,527 --> 01:24:38,300 Camurati! Ah, telefon mu ediyordun? - Öyle olduğumu biliyorsun. 1232 01:24:38,448 --> 01:24:42,732 Tebeşir nereye gitti? İşte buradayız. Hadi. 1233 01:24:44,263 --> 01:24:46,263 Belki bunlar işe yarar. 1234 01:24:46,970 --> 01:24:50,272 Telefonu senin için koydular. dilediğiniz gibi kullanmanız için. 1235 01:24:50,685 --> 01:24:52,734 Hepsi senin hatan! 1236 01:24:52,974 --> 01:24:56,630 Ama sen ne diyorsun? - Evet. 1237 01:25:17,799 --> 01:25:19,799 Franco, buraya gel. 1238 01:25:22,850 --> 01:25:24,128 Onu aramak ister misin? 1239 01:25:24,301 --> 01:25:26,861 zorunda kaldığın için gerçekten üzgünsün benimle ayrıl, tamam mı? - Hayır baba. 1240 01:25:27,008 --> 01:25:29,480 Sana hiçbir şey sormadım. bir şey değil evladım. 1241 01:25:29,671 --> 01:25:31,771 Konuşan sen olmalısın. 1242 01:25:46,219 --> 01:25:49,001 Baba, gitmemiz uzun sürer mi? 1243 01:25:49,148 --> 01:25:52,548 Bilmiyorum, en azından zaman gümrük ve pasaport için gereklidir. 1244 01:26:05,767 --> 01:26:07,709 Evet baba. 1245 01:26:08,028 --> 01:26:09,488 Oteldeyim. 1246 01:26:09,682 --> 01:26:11,107 Gittiler. 1247 01:26:11,303 --> 01:26:12,685 Ha? 1248 01:26:13,206 --> 01:26:16,735 Konsolos aradı mı? Çok minnettar olduğunu mu söyledi? 1249 01:26:19,044 --> 01:26:20,599 Ne yapayım baba? 1250 01:26:20,699 --> 01:26:22,801 Hayır, eve gelmiyorum baba! 1251 01:26:24,415 --> 01:26:27,528 Zaten Zebra Meydanı'ndan ayrıldı. - Peki otobüs buradan kalkmıyor mu? 1252 01:26:27,628 --> 01:26:33,532 Sana zaten söyledim, otobüs kalkıyor Zebra Meydanı. - Teşekkürler. Teşekkür ederim. 1253 01:26:41,781 --> 01:26:45,082 Bu araba havaalanına gitmiyor mu? - Hayır, bu bir kurye kamyonu. 1254 01:26:45,817 --> 01:26:47,817 Bu Ciampino'ya gidiyor. 1255 01:26:56,004 --> 01:26:59,704 Ben evden kaçmıyorum. Yemin ederim! 1256 01:27:01,071 --> 01:27:03,108 Giden bu arkadaşımı görmek istiyorum. 1257 01:27:03,302 --> 01:27:05,519 Şimdiye kadar gitmiş olması gerekirdi. Onu nasıl görmeyi planlıyorsun? 1258 01:27:05,706 --> 01:27:07,706 Ama daha hızlı gidelim! 1259 01:27:08,400 --> 01:27:10,400 Daha hızlı! 1260 01:27:13,575 --> 01:27:16,053 Dinle, bu olamaz mı? bir uçağın rötar yaptığını mı? 1261 01:27:16,185 --> 01:27:18,006 Bazen olur. 1262 01:27:18,191 --> 01:27:20,689 Onu uçaktan dışarı sürükleyeceğim, yapacağım! - Bravo, onu dışarı çıkar. 1263 01:27:20,758 --> 01:27:22,758 Şimdi ne söylediğini görmek isterim. 1264 01:27:23,216 --> 01:27:25,854 Bana biraz anlat, şu arkadaşın, kavga ettiğiniz için mi gidiyor? 1265 01:27:25,930 --> 01:27:27,952 İşte o böyle. Ne istiyorsun? 1266 01:27:28,083 --> 01:27:30,271 Sanki onu ben doğurdum. 1267 01:27:31,085 --> 01:27:34,385 O sadece bir bebek. Bunu her zaman yapar aynen böyle, ağzıyla sırıtıyor. 1268 01:27:36,501 --> 01:27:38,913 O, oğlu Önemli bir kişi, Petrocinetti. 1269 01:27:38,984 --> 01:27:40,871 Konsolos Petrocinetti. Onu tanıyor musun? 1270 01:27:42,974 --> 01:27:44,417 Onunla tanışacaksın. 1271 01:27:44,525 --> 01:27:47,323 Onu sürükleyeceğim ve bitireceğiz o zaman birlikte evdeyiz. 1272 01:27:47,548 --> 01:27:49,948 Gelmesi gerekiyordu bu gece benimle uyu. 1273 01:27:50,859 --> 01:27:52,859 Peki ona ne yaptın? 1274 01:27:53,286 --> 01:27:56,330 Ben? Hiç bir şey! - Gerçekten hiçbir şey mi? 1275 01:27:56,813 --> 01:27:59,109 Buralar ne kadar karanlık! 1276 01:28:00,412 --> 01:28:01,966 Lütfen efendim. 1277 01:28:02,066 --> 01:28:07,366 Bayan Lester, Bay Sanzollini, Bay Dimitros, Bay Petrocinetti ve oğlu. 1278 01:28:09,085 --> 01:28:12,464 Franco, hadi. - Evet baba. 1279 01:28:30,344 --> 01:28:32,164 Franco! 1280 01:28:32,412 --> 01:28:34,886 Ama ne yapıyorsun? Gidiyor musun? 1281 01:28:35,026 --> 01:28:36,505 Gideceğimi görüyorsun. 1282 01:28:36,605 --> 01:28:38,605 Seni yakalamak için acele ettim! 1283 01:28:39,001 --> 01:28:40,963 Benim yüzümden neden gidiyorsun? 1284 01:28:43,526 --> 01:28:45,791 Bunun hakkında konuşmayalım. - Peki sana ne yaptım? 1285 01:28:45,985 --> 01:28:47,820 Ben sana hiçbir şey yapmadım. Öyle mi? 1286 01:28:47,873 --> 01:28:50,564 Seni asla incitmek istemedim! - Beni bekliyorlar. 1287 01:28:50,727 --> 01:28:54,575 Ben bir aptaldım, işte bu! Seni boşuna kızdırdım! 1288 01:28:55,170 --> 01:28:57,470 O zaman birbirimizi bir daha görmeyecek miyiz? 1289 01:28:59,988 --> 01:29:05,712 Gitme Franco! Aptallık etme! Haydi, gitme!